Inne utwory od Lana Del Rey
Opis
Kompozytor, autor tekstów, wokalista, producent: Lana Del Rey
Producent, kompozytor, autor tekstów: Jack Antonoff
Inżynier, inżynier miksowania: Laura Sisk
Inżynier masteringu: Chris Gehringer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I was reading some Aarons and I got to thinking that I thought maybe I'd get less stressed if I was tested less like all of these debutantes smiling for miles in pink dresses and high heels and white yachts.
But I'm not.
Baby, I'm not.
No, I'm not.
That I'm not.
I've been tearing around in my fucking nightgown twenty-four seven,
Sylvia Plath.
Writing in blood on my walls 'cause the ink in my pen don't work in my notepad.
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not.
But at best I can say I'm not sad.
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
I had fifteen-year dances, church basement romances.
Yeah, I've got. . .
Spilling my guts with the Bowery Bums is the only love I've ever known.
Except for the stage which I also call home when I'm not serving up God in a burnt coffee pot for the triad.
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad.
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi,
Dad.
" I've been tearing up town in my fucking white gown like a goddamn sociopath.
Shaking my ass is the only thing that's got this black narcissist off my back.
She couldn't care less and I never cared more, so there's no more to say about that.
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
Hope is a dangerous thing for a woman with my past.
There's a new revolution, a loud evolution that I saw.
Born of confusion and quiet collusion, of which mostly I've known.
A modern-day woman with a weak constitution 'cause I've got monsters still under my bed that I could never fight off.
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off.
I've been tearing around in my fucking nightgown twenty-four seven, Sylvia Plath.
Writing in blood on your walls 'cause the ink in my pen don't look good in my pad. They write that I'm happy, they know that I'm not.
But at best you can see I'm not sad.
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have.
But I have it. Yeah, I have it.
Yeah, I have it.
I have.
Tłumaczenie na język polski
Czytałam Aarona i pomyślałam, że może byłabym mniej zestresowana, gdybym była mniej poddawana testom jak te wszystkie debiutantki uśmiechające się kilometrami w różowych sukienkach, na wysokich obcasach i na białych jachtach.
Ale nie jestem.
Kochanie, nie jestem.
Nie, nie jestem.
Że nie jestem.
Włóczyłem się w mojej pieprzonej koszuli nocnej dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu,
Sylwia Plath.
Piszę krwią na ścianach, bo atrament w moim piórze nie działa w moim notatniku.
Nie pytaj, czy jestem szczęśliwy, wiesz, że nie jestem.
Ale w najlepszym wypadku mogę powiedzieć, że nie jest mi smutno.
Bo nadzieja jest niebezpieczna dla kobiety takiej jak ja.
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja.
Miałem piętnastoletnie tańce, romanse w piwnicy kościoła.
Tak, mam. . .
Wylewanie wnętrzności z Bowery Bums to jedyna miłość, jaką kiedykolwiek znałem.
Z wyjątkiem sceny, którą również nazywam domem, kiedy nie serwuję triadzie Bogu w przypalonym dzbanku do kawy.
Witaj, to najsłynniejsza kobieta, jaką znasz na iPadzie.
Wołam zza grobu, chcę tylko powiedzieć: „Cześć,
Tata.
„Rozrywałem miasto w mojej pieprzonej białej sukni jak cholerny socjopata.
Potrząsanie tyłkiem to jedyna rzecz, która pozwala mi pozbyć się tego czarnego narcyza.
Jej nie obchodziło to mniej, a mnie nigdy bardziej, więc nie mam nic więcej do powiedzenia na ten temat.
Tyle że nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja.
Nadzieja jest niebezpieczna dla kobiety z moją przeszłością.
Widzę nową rewolucję, głośną ewolucję.
Zrodzone z zamieszania i cichej zmowy, z których większość znam.
Współczesna kobieta o słabej kondycji, bo pod łóżkiem wciąż mam potwory, z którymi nigdy nie będę w stanie walczyć.
Portier beztrosko upuszcza klucze w moje wolne wieczory.
Włóczyłem się w mojej pieprzonej koszuli nocnej dwadzieścia cztery godziny na dobę, siedem dni w tygodniu, Sylvio Plath.
Piszę krwią na twoich ścianach, bo atrament w moim piórze nie wygląda dobrze w moim notesie. Piszą, że jestem szczęśliwy, wiedzą, że nie.
Ale w najlepszym razie widać, że nie jestem smutny.
Ale nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja.
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja.
Nadzieja to niebezpieczna rzecz dla kobiety takiej jak ja.
Ale mam to. Tak, mam to.
Tak, mam to.
Ja mam.