Opis
Wydano: 29.11.2025
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Seni kaybettiğimi sanmışım. Sokakta öylece kala kalmıştım.
Ne dedin duyamadım ya pardon. Yine yangın gözlerine dalmışım. Ölümü yaşıyor gibi bir haz.
Bir telaşla seni unutma sancısı var.
Ben geceye yıldızları ayarladım ah be.
Gelmezsin biliyorum da gelirken şarap ve şöyle nafillisinden bir sigara yak ver. Seni sevmek ne güzel kız.
Kalbin ne kıyak yer. Dünya yalan dünya. Vay bir de kahpe. Uykumdan uyandıran apne.
Güzelliğin şakaklarıma saplanan bir şarapnel. O yeşil gözlerini görememekten gözlerim harabe.
İçimdeki ateş serseri bir kurşun. Gençliğimi yaşarım ya şimdi bir dursun.
Var gücümle güzel günlere haber uçurdum. Biz de buradayız ya bizi de bulsun.
Dertlerim inat etti çek çek bitmiyor. Ne kolaymış emeklerimi hiç etmek.
Dinmiyor acılarım inan bana hasım oldu gülüm bu kahpe felek. Nedir hiç kaybetmek bilmiyor.
Seni kaybettiğimi sanmışım. Sokakta öylece kala kalmıştım.
Ne dedin duyamadım ya pardon. Yine yangın gözlerine dalmışım. Ölümü yaşıyor gibi bir haz.
Bir telaşla seni unutma sancısı var.
Geçmişi aklında sır gibi saklayışın. Kalbimi bir kadınla yasaklayışın.
İnsanlara haksızlık ettiğimi düşünüyordum. Çok haklıymışım ya.
Yalandan olduğunu öğrendiğim dünlerim. Korkumdan daha da sıkı bağladım düğümleri.
Ne kadar da yalnızım ya deyip üzülme artık. Benim de kutlanmıyor doğum günlerim.
Eline kalanlarla yaşamaya sabret. Başardım benden sana tam not.
Kalbine hiç de beni sevmediğinden boz set. Ama gerçekleri duymak istiyorsan yalanlardan vazgeç.
Öylesini böylesini sen bilirsin. Ben artık iyi değilim. Bir bilsen delirirsin.
Sen benim hayata tutunduğum ellerimdin. Şimdi ellerinsin.
Tłumaczenie na język polski
Myślałam, że cię straciłam. Zostałem stojący na ulicy.
Przepraszam, nie słyszałem, co powiedziałeś. Po raz kolejny byłem pochłonięty ognistymi oczami. Przyjemność jak przeżycie śmierci.
Zapomnienie o Tobie w pośpiechu boli.
Ułożyłem gwiazdy na noc, och, stary.
Wiem, że nie przyjdziesz, ale kiedy przyjdziesz, daj mi trochę wina i papierosa nafili. Jak miło jest cię kochać, dziewczyno.
Jakim błogosławieństwem jest twoje serce. Świat jest fałszywym światem. No cóż, suko. Bezdech, który wybudza mnie ze snu.
Twoje piękno jest odłamkiem wbitym w moje skronie. Moje oczy są zniszczone, bo nie widzę tych twoich zielonych oczu.
Ogień we mnie jest zabłąkaną kulą. Pozwól mi teraz żyć moją młodością.
Z całych sił rozpowszechniam wieść o dobrych dniach. My też tu jesteśmy, niech on też nas znajdzie.
Moje problemy są uparte i nigdy się nie kończą. Jak łatwo jest zaprzepaścić moje wysiłki.
Mój ból nie mija, uwierz mi, ta suka losu stała się moim wrogiem. Nigdy nie wie, jak przegrywać.
Myślałam, że cię straciłam. Zostałem stojący na ulicy.
Przepraszam, nie słyszałem, co powiedziałeś. Po raz kolejny byłem pochłonięty ognistymi oczami. Przyjemność jak przeżycie śmierci.
Zapomnienie o Tobie w pośpiechu boli.
Trzymaj przeszłość jak sekret w swoim umyśle. Zabraniasz mi serca dla kobiety.
Myślałam, że jestem niesprawiedliwa wobec ludzi. Miałem rację.
Moje wczorajsze wydarzenia, o których się dowiedziałem, były fałszywe. Ze strachu zawiązałam węzły jeszcze mocniej.
Nie martw się już tym, jak bardzo jestem samotny. Urodzin też nie obchodzę.
Bądź cierpliwy, aby żyć z tym, co Ci pozostało. Udało mi się, ode mnie pełna ocena.
Złam swoje serce, bo wcale mnie nie kocha. Ale jeśli chcesz usłyszeć prawdę, porzuć kłamstwa.
Wiesz to i tamto. Nie jest mi już dobrze. Gdybyś tylko wiedział, zwariowałbyś.
Byliście rękami, którymi trzymałem się życia. Teraz to twoje ręce.