Opis
Kompozytor: Yamato Kasai
Autor tekstów: Cassie Wei
Kompozytor: Cassie Wei
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
Tłumaczenie na język polski
Widziałem twoje oczy.
Chciałbym tam być i dać ci uścisk, na który zasługujesz.
Zobaczyłem światło, błyszczącą łzę. Koniec, widzisz.
Czy to przynosi ci spokój?
Gdybyś tylko mógł zobaczyć, że twoja historia pozostała mną.
Sygnał kiełkuje, sygnał kwitnie, sygnał kwitnie.
Idę przez przeszłość, zapylając opuszki palców.
Kwiaty rozprzestrzeniają się, kwiaty śpiewają, kwiaty patrzą.
Mam nadzieję, że kiedyś cię tu zobaczę. Z daleka, niezliczone lata świetlne.
Nie musisz się spieszyć, moja droga.
A jeśli pogrążysz się w niedowierzaniu, usiądę cicho obok ciebie.
Będę trzymać Twoje dłonie, ściskam je mocno i pozwolę obmyć Cię łzom, a potem bólowi.
Kiedy się uspokoisz, nigdzie mnie nie będzie można znaleźć, jakby nigdy mnie nie było w pobliżu.
A jeśli będziesz cicho krzyczeć, Ja całuję niepewną łzę.
Będę Cię delikatnie kołysał w ramionach, aż zaśniesz.
W twoich snach zniknąłem, fala kwiatów i liści.
Wtedy zobaczyłam świat, sprzeczne poglądy, tarcie pomiędzy więzami.
Widziałem serce, kiedyś żywe, zwłoki, gnijący pień, pływające liście.
Małe długości fal.
Fala płaczu, fala uśmiechu, fala tęsknoty. Mam nadzieję, że kiedyś cię tu zobaczę.
Z daleka, niezliczone lata świetlne. Tak długo, jak naprawdę tego pragniesz.
Do widzenia, do widzenia. Proszę, nie przegap mnie.
Nic ci nie będzie. Nie martw się.
Czasami nie ma mnie nigdzie. Czasem jestem wszędzie.
Ani za daleko, ani za blisko.
A jeśli spojrzysz na swoje stopy, potajemnie do ciebie macham.
Twój cień, cień mój, kroczący bokiem i stabilnie.
Kiedy już będziesz silny, nigdzie mnie nie będzie można znaleźć, jakby nigdy mnie nie było w pobliżu.
A jeśli Twój świat jest tylko beżowy, to dodam każdą wersję Ciebie taką samą.
Mam nadzieję, że pewnego dnia twoje życie będzie idealne w Montanie.
Nawet za milion lat moje fale będą płynąć, dokądkolwiek pójdziesz.