Inne utwory od Claudia De Breij
Opis
Producent: Reyer Zwart
Kompozytor: Claudia de Breij
Autor tekstów: Claudia de Breij
Kompozytor: Reyer Zwart
Kompozytor: Pjotr Iljitsj Tsjaikovski
Autor tekstów: Lieke Marsman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Een boer uit Valthermond hangt vlaggen op z'n kop.
Een jong gezin slaapt op de grond, twee dorpen verderop.
Beide bang voor onze ondergang, zien zij dezelfde zonsondergang.
Een studente drinkt maar door, blij dat ze bij haar clubje hoort.
Een jongen rookt in het raamkozijn.
De grote markt kan eenzaam zijn.
Naar elkaar kunnen ze fluiten, want ze zijn alleen druk met de buitenkant.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan.
Dans, dans de nacht voorbij en dan dans jij de zon weer op met mij.
Een danseres verlaat haar land.
Een land waar ik niet dansen kan.
Een land waar zij niet dansen wil.
Er is zo weinig verschil.
Beide bang voor onze ondergang, zien wij dezelfde zonsopgang.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan.
Dans, toon me je gezicht en dans met mij de morgen weer licht.
Dans, dans de avond lang en dan de nacht aan flarden als je kan. Dicht bij me.
Dans, dans de nacht voorbij en dan dans jij de zon weer op met mij.
Tłumaczenie na język polski
Rolnik z Valthermond wiesza flagi do góry nogami.
Dwie wioski dalej śpi młoda rodzina.
Oboje boją się naszej śmierci, widzą ten sam zachód słońca.
Studentka nadal pije, szczęśliwa, że należy do swojego klubu.
Chłopiec pali w ramie okna.
Duży rynek może być samotny.
Mogą na siebie gwizdać, bo są zajęci tylko tym, co zewnętrzne.
Tańcz, tańcz całą noc, a potem rozerwij tę noc na strzępy, jeśli potrafisz.
Tańcz, przetańcz całą noc, a potem znów zatańcz ze mną w stronę słońca.
Tancerka opuszcza swój kraj.
Kraj, w którym nie umiem tańczyć.
Kraj, w którym nie chce tańczyć.
Jest tak niewielka różnica.
Oboje bojąc się naszej zagłady, widzimy ten sam wschód słońca.
Tańcz, tańcz całą noc, a potem rozerwij tę noc na strzępy, jeśli potrafisz.
Tańcz, pokaż mi swoją twarz i zatańcz ze mną jutro rano.
Tańcz, tańcz całą noc, a potem rozerwij tę noc na strzępy, jeśli potrafisz. Blisko mnie.
Tańcz, przetańcz całą noc, a potem znów zatańcz ze mną w stronę słońca.