Opis
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący i kompozytor: Julia Meladin
Inżynier miksowania, producent: TWOFRAME
Producent, inżynier miksowania: Gzone
Producent, inżynier miksowania: Jacob Leo
Inżynier masteringu: GKG Mastering
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Der erste Dezember, das erste Mal geschneit.
Noch vierundzwanzig Tage, dann ist es so weit. Hab also noch ewig Zeit für Geschenke und den Dekoscheiß.
Vielleicht sollt ich diesmal kreativer sein. Was schenken, was so richtig im
Gedächtnis bleibt. Nicht wieder so ein Ladengutschein oder am Abend davor noch
Karten schreiben.
Uhren und Ketten sind langweilig und wirklich gut zeichnen kann ich nicht.
Vielleicht lern ich 'n Tanz für dich, doch ich glaub, ich mach mich lächerlich. Beautykorb hattest du schon letztes Jahr.
Mit Puzzeln und so kommst du eh nicht klar.
Haben keine guten Fotos zusammen und Bücher willst du auch nicht haben. Und es kann so einfach sein. Ich wünscht, es würde leichter sein.
Würd gern in dein Kopf herein, will wissen, was ich will, nichts heißt.
Ich würde gerne reicher sein, dann würde es leichter sein.
Vielleicht fehlt mir die Leichtigkeit und ich denk zu viel dabei. Dritter Advent und noch kein Geschenk.
Habe keine Ideen, obwohl ich dich so gut kenn. Und langsam wird die Zeit echt eng.
Bestimmt weiß schon jeder, was er schenkt.
Brauch 'n Notfallplan, dass ich irgendwas hab für den Fall der Fälle, dass ich's doch nicht schaff.
Was, wenn ich 'n Fotokalender mach? Aber jetzt ist die Zeit zu knapp. 'Ne Kerze wär nice oder Badesalz oder 'ne
Flasche Alk. Mir fällt nichts Besseres ein und die Zeit ist fast vorbei.
Find die perfekten Geschenke nicht.
Jedes Jahr vermassel ich's, aber nächstes Jahr schaff ich es. Doch dieses Jahr wird's wieder nicht. Und es kann so einfach sein.
Ich wünscht, es würde leichter sein.
Würd gern in dein Kopf herein, will wissen, was ich will, nichts heißt. Ich würde gerne reicher sein, dann würde es leichter sein.
Vielleicht fehlt mir die Leichtigkeit und ich denk zu viel dabei.
Nächstes Jahr brauch ich mehr Zeit.
Ich starte in der Sommerzeit, dann hab ich genug Denkzeit und dann schaff ich es vielleicht. Und es kann so einfach sein.
Ich wünscht, es würde leichter sein.
Würd gern in dein Kopf herein, will wissen, was ich will, nichts heißt.
Würd gern in dein Kopf herein. Und es kann so einfach sein. Ich wünscht, es würde leichter sein.
Würd gern in dein Kopf herein, will wissen, was ich will, nichts heißt.
Ich würde gerne reicher sein, dann würde es leichter sein.
Vielleicht fehlt mir die Leichtigkeit und ich denk zu viel dabei. Und es kann so einfach sein.
Würd gern in dein Kopf herein.
Ich würde gerne reicher sein.
Vielleicht fehlt mir die Leichtigkeit und ich denk zu viel dabei.
Tłumaczenie na język polski
Pierwszy grudnia, pierwszy raz spadł śnieg.
Jeszcze dwadzieścia cztery dni i nadszedł czas. Więc masz jeszcze czas na prezenty i dekoracje.
Może tym razem powinienem być bardziej kreatywny. Co podarować w prezencie, co tak naprawdę leży Ci na sercu
Memory remains. Nigdy więcej takiego kuponu sklepowego ani poprzedniej nocy
Napisz karty.
Zegarki i łańcuszki są nudne i nie umiem zbyt dobrze rysować.
Może nauczę się dla ciebie tańca, ale myślę, że jestem śmieszny. W zeszłym roku miałaś już koszyk z kosmetykami.
I tak nie radzisz sobie z łamigłówkami i tym podobnymi rzeczami.
Nie masz dobrych wspólnych zdjęć i nie chcesz też książek. A to może być takie proste. Chciałbym, żeby było łatwiej.
Chciałbym wejść do twojej głowy, chcę wiedzieć czego chcę, to nic nie znaczy.
Chciałbym być bogatszy, wtedy byłoby łatwiej.
Może brakuje mi lekkości i za dużo o tym myślę. Trzeci Adwent i jeszcze żadnego prezentu.
Nie mam pojęcia, mimo że znam Cię tak dobrze. A czas powoli robi się naprawdę napięty.
Z pewnością każdy już wie, co daje.
Potrzebuję planu awaryjnego, żeby mieć coś na wypadek, gdyby mi się nie udało.
A co jeśli zrobię fotokalendarz? Ale teraz czasu jest za mało. Świeca byłaby miła, albo sól do kąpieli, albo coś
Butelka alkoholu. Nic lepszego nie przychodzi mi do głowy, a czas już prawie się skończył.
Nie mogę znaleźć idealnych prezentów.
Co roku coś schrzanię, ale w przyszłym roku to zrobię. Ale w tym roku to się już nie powtórzy. A to może być takie proste.
Chciałbym, żeby było łatwiej.
Chciałbym wejść do twojej głowy, chcę wiedzieć czego chcę, to nic nie znaczy. Chciałbym być bogatszy, wtedy byłoby łatwiej.
Może brakuje mi lekkości i za dużo o tym myślę.
W przyszłym roku potrzebuję więcej czasu.
Zacznę latem, wtedy będę miał wystarczająco dużo czasu na przemyślenia i wtedy może uda mi się to zrobić. A to może być takie proste.
Chciałbym, żeby było łatwiej.
Chciałbym wejść do twojej głowy, chcę wiedzieć czego chcę, to nic nie znaczy.
Chętnie wejdę do Twojej głowy. A to może być takie proste. Chciałbym, żeby było łatwiej.
Chciałbym wejść do twojej głowy, chcę wiedzieć czego chcę, to nic nie znaczy.
Chciałbym być bogatszy, wtedy byłoby łatwiej.
Może brakuje mi lekkości i za dużo o tym myślę. A to może być takie proste.
Chętnie wejdę do Twojej głowy.
Chciałbym być bogatszy.
Może brakuje mi lekkości i za dużo o tym myślę.