Opis
Ten utwór brzmi jak motywująca przemowa, która uciekła z TED Talk, założyła łańcuch, włączyła beat – i teraz rozgrzewa salę. Jest tu mowa o sile myśli, o dziewczynach, o które nie walczy się, bo nie ma potrzeby – one same są dla siebie jackpotem. O pewności siebie z nutką flirtu i biznesplanie, w którym wbudowane są uczucia, gotówka i odrobina szampana w studiu. Wszystko na rzeczy, bez zadzierania nosa, ale z iskrą: tutaj kochają, wierzą w lepsze jutro i robią to pięknie. Nawet bez korony – i tak są na tronie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Life's battles
don't always go
to the strong or faster man.
But sooner or later,
the man who wins
is the man who thinks he can.
Just a little bit of cash,
I need some of that.
Just a little bit of asking —
me, some of that.
If you really ask
what I really like — to laugh.
Don’t let that, would be tragic.
Make that magic.
Just the time to make it happen —
permission.
If you ask that money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll the dice for.
When you say I’m treated —
spend the money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll for.
She ain’t the type of girl you deceive.
You be dancing with the devil
with angelic tendencies.
She could sell out arena,
she a known nominee.
From me, from GC,
to be what you need, girl.
’Cause I’m only a call away,
and she is my center.
But she might look, find a way —
she’ll always find a way.
She an entrepreneur,
not just a pretty face.
In the studio we link,
and we celebrate with drinks.
On the come up,
on us come down together every week.
And even when we don’t speak,
she know I hold it down.
She queen,
I’m a king,
I don’t need a crown.
Yeah, I’m the type of girl you roll
when you see I’m treated nicer.
Spend money — yeah,
the type I roll the dice for.
When you say I’m a treater —
nicer.
I move quick,
you nice though.
I like things I make,
I like “I told you so.”
’Cause these yes meant to go.
Single season, single reason,
see you free aside to see.
Send your reader — this your season.
Share your light
and you going to be
the greatest they ever see.
Bad is shaking,
she will bring money,
and I’ll stay right with me.
Let’s find out.
Make that remain,
the time to make it —
permission, yeah.
Eyes.
When you see,
I penetrated — nicer.
Tłumaczenie na język polski
Bitwy życia
nie zawsze idą
do najsilniejszego lub najszybszego.
Ale prędzej czy później,
wygrywa ten,
kto myśli, że potrafi.
Tylko trochę gotówki,
potrzebuję tego trochę.
Tylko trochę prośby —
mnie, tego trochę.
Jeśli naprawdę zapytasz,
co naprawdę lubię — śmiać się.
Nie pozwól, by to był dramat.
Spraw, żeby to była magia.
Wystarczająco dużo czasu, by to się stało —
pozwolenie.
Jeśli zapytasz o te pieniądze,
nie myśl dwa razy, tak.
Nie ten typ dziewczyny,
dla której rzucasz kością.
Kiedy mówisz, że jestem traktowana —
wydawaj pieniądze,
nie myśl dwa razy, tak.
Nie ten typ dziewczyny,
dla której rzucasz.
Ona nie jest dziewczyną, którą można oszukać.
Tańczysz z diabłem
z anielskimi skłonnościami.
Ona może wyprzedać arenę,
ona jest znaną nominowaną.
Od mnie, z GC,
być tym, czego potrzebujesz, dziewczyno.
Bo jestem tylko o telefon,
a ona jest moim centrum.
Ale może spojrzy, znajdzie sposób —
ona zawsze znajdzie sposób.
Ona jest przedsiębiorcą,
nie tylko ładną buzią.
W studiu się spotykamy,
i świętujemy drinkami.
Na drodze do sukcesu,
razem każdego tygodnia.
I nawet gdy nie rozmawiamy,
ona wie, że jestem z nią.
Ona jest królową,
ja jestem królem,
nie potrzebuję korony.
Tak, jestem typem dziewczyny, dla której rzucasz
kiedy widzisz, że jestem traktowana lepiej.
Wydawaj pieniądze — tak,
typ, dla którego rzucam kością.
Kiedy mówisz, że jestem hojna —
lepiej.
Działam szybko,
ty jesteś miły.
Lubię rzeczy, które robię,
lubię „mówiłam”.
Bo te tak miały się wydarzyć.
Jeden sezon, jeden powód,
widzę, że jesteś wolna, by zobaczyć.
Wyślij swojego czytelnika — to twój sezon.
Dziel się swoim światłem,
a staniesz się
największą, jaką kiedykolwiek zobaczą.
Zło się trzęsie,
ona przyniesie pieniądze,
a ja zostanę przy sobie.
Dowiedzmy się.
Spraw, żeby to pozostało,
czas, żeby to się stało —
pozwolenie, tak.
Oczy.
Kiedy zobaczysz,
przeniknęłam — lepiej.