Opis
Producent: M.O.B. Rozrywka
Kompozytor: Güney Karakaya
Autor tekstów: Güney Karakaya
Aranżer: Tarantino
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dostlarım mühendis değil hepsi serseriler. Aynen öyle gördüğün gibi ben gibiler.
Hepsi benim için çok fazla kavgaya girdiler. Düştüm öyle kaldım kaldırmayı bildiler.
Daha ilkokulda baş edemem dedi öğretmenim. Kırdılar heveslerimi derdi bahsetmedim.
Tamam belki adam olamadım gözünüzde ama sana bir kez olsun laf söyletmedim.
Seni yaşatamadım bakıp da iç çektiğin villalarda.
Soruma cevap vermiyor ki inan aynalar da. Elbet karşılarım bir sabah güneşi kahkahayla.
Hayat denen kumarda şeytan gençliğimi harcamakta. Gündüzleremi beni gecelere sorma.
Gitme bir yere sakın ben ayrılamam dostça. Kim ne derse desin boş ver çizgini hiç bozma.
Cennetten bir çiçek kopar benim için kokla.
Pardon anne dayanamadım yine gözyaşım aktı.
Beni herkes bıraktı sen gibi gitti.
Kaldım bir başıma. Mezarının yanı başına geldim oturdum. Çok fazla yoruldum.
Sen gibi bittim.
Sana hatırlatıyordum anne al şu ilacını iç diye.
Şimdi bana hatırlatan yok al şu ilaçlarını iç diye.
Batıyorum en dibe, sürükleniyorum koca hiçliğe.
Ne yapayım hayat böyle yaptı, vuruyorum yine *** diye.
Giremiyorum evinin salonuna, bırakmıyor anılar.
Ayıramadım gözümü sen uyurken kefeninle.
Bir türlü baş edemedim benlik değil ayrılıklar.
Kaldırıyorum şişemi bu gece yine senin şerefine.
Pardon anne dayanamadım yine gözyaşım aktı.
Beni herkes bıraktı sen gibi gitti.
Kaldım bir başıma. Mezarının yanı başına geldim oturdum. Çok fazla yoruldum.
Sen gibi bittim.
Pardon anne dayanamadım yine gözyaşım aktı. Beni herkes bıraktı sen gibi gitti.
Kaldım bir başıma. Mezarının yanı başına geldim oturdum.
Çok fazla yoruldum. Sen gibi bittim.
Tłumaczenie na język polski
Moi przyjaciele nie są inżynierami, wszyscy to punki. Jak widać, są tacy sami jak ja.
Wszyscy wdali się w zbyt wiele bójek z mojego powodu. Upadłem i tak zostałem, ale oni wiedzieli, jak mnie podnieść.
Moja nauczycielka powiedziała, że nie daję sobie rady nawet w podstawówce. Złamali mój entuzjazm, nie wspomniałem o tym.
Ok, może nie byłem mężczyzną w twoich oczach, ale nigdy nie kazałem ci nic mówić.
Nie mógłbym utrzymać cię przy życiu w willach, na które patrzyłeś i na które wzdychałeś.
To nie jest odpowiedź na moje pytanie, wierz mi, lustra też nie. Oczywiście pewnego ranka powitam słońce śmiechem.
Diabeł marnuje moją młodość na grę zwaną życiem. Nie pytaj o mnie ani w dzień, ani w nocy.
Nigdzie nie odchodź, nie mogę wyjść, przyjacielu. Bez względu na to, co ktoś powie, nigdy nie łam swojej linii.
Zerwij kwiat z nieba i powąchaj go dla mnie.
Przepraszam mamo, nie mogłam tego znieść, znowu popłynęły mi łzy.
Wszyscy mnie opuścili i odeszli, tak jak ty.
Zostałem sam. Przyszedłem i usiadłem obok jego grobu. Jestem taki zmęczony.
Skończyłem tak jak ty.
Przypominałem ci, mamo, żebyś wzięła lekarstwa.
Teraz nikt mi nie przypomina, żebym wziął twoje lekarstwo.
Opadam na dno, jestem wciągany w nicość.
Co mogę zrobić? Życie mnie takiego stworzyło, uderzam ponownie.
Nie mogę wejść do salonu jego domu, wspomnienia mnie nie opuszczają.
Nie mogłem oderwać wzroku od Twojego całunu, kiedy spałeś.
Nie mogłam sobie z tym poradzić, to nie ja, tylko rozstania.
Dziś wieczorem ponownie wznoszę swoją butelkę na Twoją cześć.
Przepraszam mamo, nie mogłam tego znieść, znowu popłynęły mi łzy.
Wszyscy mnie opuścili i odeszli, tak jak ty.
Zostałem sam. Przyszedłem i usiadłem obok jego grobu. Jestem taki zmęczony.
Skończyłem tak jak ty.
Przepraszam mamo, nie mogłam tego znieść, znowu popłynęły mi łzy. Wszyscy mnie opuścili i odeszli, tak jak ty.
Zostałem sam. Przyszedłem i usiadłem obok jego grobu.
Jestem taki zmęczony. Skończyłem tak jak ty.