Inne utwory od Vjèze Fur
Opis
Producent: Strayed Saint
Inżynier masteringu, inżynier miksowania: Lenny Can
Wokalista: Vjèze Fur
Kompozytor: Mike de Briais Backer
Autor tekstów: Freddy Tratlehner
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ik woonde aan de overkant toen dat je ook op zone. Van kleins af aan ken ik je al.
Ik was meteen betoverd. Kleine jongens worden groot.
Ik weet nog hoe je lachte, hoe wij fietsten over grachten, wat we deden in de nachten.
We hadden niet veel centen, wel ideeën en karakter.
En de muziek die we maakten, maakt dat vaak de buren wakker. Ik dacht dat het nooit zou stoppen. Voor altijd met z'n tweeën.
Maar nu is het echt de tering. Sorry, toen met iedereen.
Je bent niet wie je was en daar prik ik zo doorheen. Je praat niet eens meer Nederlands, want jij hebt nu je fans.
Leuk dat het gelukt is.
Nu ben je echt bekend, maar de mensen die je kennen weten niet meer wie je bent. Is dat niet zielig?
Is dat niet jammer? Je was zo mooi en zo barmhartig.
Zo vastberaden, zo weldadig. Hoe kan je nu zo zijn? Dat is niet wat ik verwachtte, nee.
Diep in mijn hart kan ik niet boos zijn op jou. Ik blijf je toch wel weer trouw.
Dat mag je heus wel weten. Het stoort me al een tijdje en ik weet het, ik kan sekken.
Maar al mijn echte echten, ja, die zullen me begrijpen.
Vond je leuker toen je wilder was en op een holle droom. Toen je stond voor wie je was en op de markt zong.
Ik heb niks met voetbal, maar jij had dat wel.
Je shirts zijn nu van de muur en nu speel je padel. Waar is je karakter? Je gezicht is te verbouwd.
Je dacht ik strijk het glad, maar schat, daarvoor ben je te oud. TikTok rijen voor jou.
Heb je alles wat je wou? De mensen die je maakte laat je nu staan in de kou.
Je hangt met coordinator die alleen maar willen blowen. Volk van buitenaf.
Ze proberen jou te kopen. Ga je niet te veel om met die ene valse sma?
Op straat zullen ze zeggen: het is de schuld van ja, ja, ja. Deze leeuw die loopt nu weg.
Vraag me af of je zult rouwen. Drie kruizen op je wang en mijn kroon, die mag je houden.
Diep in mijn hart kan ik niet boos zijn op jou. Ik blijf je toch wel weer trouw.
Dat mag je heus wel weten.
Zo vastberaden, zo weldadig. Hoe kan je nu zo zijn?
Dat is niet wat ik verwachtte, nee.
Tłumaczenie na język polski
Mieszkałem po drugiej stronie ulicy, kiedy ty też byłeś w strefie. Znam cię od małego.
Od razu zostałem oczarowany. Mali chłopcy dorastają.
Pamiętam, jak się śmialiście, jak jeździliśmy rowerami po kanałach, co robiliśmy nocami.
Nie mieliśmy dużo pieniędzy, ale mieliśmy pomysły i charakter.
A muzyka, którą tworzyliśmy, często budzi sąsiadów. Myślałam, że to nigdy się nie skończy. Na zawsze we dwoje.
Ale teraz to już naprawdę koniec. Przepraszam, w takim razie ze wszystkimi.
Nie jesteś tym, kim byłeś i widzę to na wylot. Już nawet nie mówisz po holendersku, bo masz teraz swoich fanów.
Miło, że zadziałało.
Teraz jesteś naprawdę sławny, ale ludzie, którzy Cię znają, nie wiedzą już, kim jesteś. Czy to nie smutne?
Czy to nie wstyd? Byłaś taka piękna i taka miłosierna.
Taki zdeterminowany, taki życzliwy. Jak możesz być taki? Nie tego się spodziewałem, nie.
W głębi serca nie mogę się na ciebie złościć. Nadal będę Ci wierny.
Powinieneś to wiedzieć. Nie daje mi to spokoju od jakiegoś czasu i wiem, że mogę uprawiać seks.
Ale wszyscy moi prawdziwi, tak, oni mnie zrozumieją.
Lubiłem cię bardziej, gdy byłeś bardziej dziki i pogrążony w pustym śnie. Kiedy broniłeś tego, kim jesteś i śpiewałeś na rynku.
Nie interesuję się piłką nożną, ale ty tak.
Twoje koszulki są teraz zdjęte ze ściany i grasz w padla. Gdzie jest twoja postać? Twoja twarz jest zbyt przebudowana.
Myślałaś, że to załagodzę, ale kochanie, jesteś na to za stara. TikTok wiosłuje dla Ciebie.
Czy masz wszystko, czego chciałeś? Ludzie, których stworzyłeś, są teraz pozostawieni na lodzie.
Spędzasz czas z koordynatorami, którzy chcą tylko palić trawkę. Ludzie z zewnątrz.
Próbują cię kupić. Czy nie za bardzo zajmujesz się tą jedną fałszywą sma?
Na ulicy powiedzą: to wina tak, tak, tak. Ten lew teraz ucieka.
Ciekawe, czy będziesz żałować. Trzy krzyże na twoim policzku i moją koronę, możesz to zatrzymać.
W głębi serca nie mogę się na ciebie złościć. Nadal będę Ci wierny.
Powinieneś to wiedzieć.
Taki zdeterminowany, taki życzliwy. Jak możesz być taki?
Nie tego się spodziewałem, nie.