Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Digamoslo, que se sienta en la piel
Aquella noche nada salió muy bien
Quisiste dar un paseo con él
Qué mala idea hacerlo donde yo esté
No nos tenemos ni un poco de amor
Y sin embargo esto no se terminó
Y ahora pasamos de mal a peor
Y si hoy te veo con él, los mato a los dos
Es un decir, no es literal
Pero quisiera hacerlo en realidad
Los celos ya son para mí
Algo difícil de llevar (algo difícil de lleva-a-a-a-a-r)
Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón"
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)
Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pensé que a mí no me podía pasar
(No, no me podía pasar)
Quiero tenerte conmigo otra vez
Y si te tengo sé que te dejaré
Hay algo en ti que nunca aguantaré
Y es eso mismo lo que me hace volver
Quisiera verte y parar de pensar
Con quien estuviste la noche anterior
Ya tengo que poder disimular
Verte con otro y no tratarte peor
Como lo ves, nada cambió
Desde ese día que nos separó
Te seguiré, me humillaré
Por el momento es lo que haré (por el momento es lo que haré)
Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón"
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor (dor-d-d-dor)
Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pensé que a mí no me podía pasar
Mentía, cuando te decía
"Quédate tranquila, corazón"
Nos separaremos en términos buenos
Vuelvo con mi vida, soy buen perdedor
Y ahora, te sigo a toda hora
Tengo que saber con quién estás
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pensé que a mí no me podía pasar
No es nada positivo y se vuelve adictivo
Y yo pensé que a mí no me podía pasar
(No, no me podía pasar)
Tłumaczenie na język polski
Powiedzmy, że czuje się to na skórze
Tej nocy nic nie poszło dobrze
Chciałaś z nim iść na spacer
Co za zły pomysł robić to tu, gdzie jestem
Nie mamy nawet odrobiny miłości
A to jeszcze nie koniec
A teraz idziemy od złego do gorszego
A jeśli zobaczę cię dzisiaj z nim, zabiję ich oboje.
To takie powiedzenie, które nie jest dosłowne
Ale naprawdę chciałbym to zrobić
Zazdrość już mnie dopadła
Coś trudnego do niesienia (coś trudnego do niesienia)
Kłamałem, kiedy ci mówiłem
„Bądź spokojny, kochanie”
Rozstaniemy się w dobrych stosunkach
Wracam do swojego życia, jestem dobrym przegranym (dor-d-d-dor)
A teraz podążam za tobą przez cały czas
Muszę wiedzieć z kim jesteś
To wcale nie jest pozytywne i powoduje uzależnienie
A myślałam, że mnie to nie może spotkać
(Nie, mnie to nie mogło się przytrafić)
Chcę cię znów mieć przy sobie
I jeśli cię mam, wiem, że cię opuszczę
Jest w tobie coś, czego nigdy nie zniosę
I to właśnie sprawia, że wracam
Chciałbym cię zobaczyć i przestać myśleć
Z kim byłeś poprzedniej nocy?
I have to be able to hide
Do zobaczenia z innym i nie traktować cię gorzej
Jak widać nic się nie zmieniło
Od tego dnia, który nas rozdzielił
Pójdę za Tobą, ukorzę się
Na razie to właśnie zrobię (na razie to właśnie zrobię)
Kłamałem, kiedy ci mówiłem
„Bądź spokojny, kochanie”
Rozstaniemy się w dobrych stosunkach
Wracam do swojego życia, jestem dobrym przegranym (dor-d-d-dor)
A teraz podążam za tobą przez cały czas
Muszę wiedzieć z kim jesteś
To wcale nie jest pozytywne i powoduje uzależnienie
A myślałam, że mnie to nie może spotkać
Kłamałem, kiedy ci mówiłem
„Bądź spokojny, kochanie”
Rozstaniemy się w dobrych stosunkach
Wracam do swojego życia, jestem dobrym przegranym
A teraz podążam za tobą przez cały czas
Muszę wiedzieć z kim jesteś
To wcale nie jest pozytywne i powoduje uzależnienie
A myślałam, że mnie to nie może spotkać
To wcale nie jest pozytywne i powoduje uzależnienie
A myślałam, że mnie to nie może spotkać
(Nie, mnie to nie mogło się przytrafić)