Inne utwory od Max Korzh
Opis
Kompozytor: Макс Корж
Autor tekstu: Макс Корж
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
Tłumaczenie na język polski
Ej!
Wśród szerokich szkockich gór z daleka widziałem Twoje spojrzenie.
To spojrzenie, które natychmiast pokonało wrogów i wciąż jest pamiętane przez weteranów.
Mój idol, gdy był jeszcze Hindusem, który był dla nas przykładem i za którego przykładem poszedł dźwięk.
Nie widziano cię od dwudziestu lat. Gdzie poszedłeś, MacLeod? Jak się masz?
Witaj, stary, minęło dużo czasu, odkąd cię widziałem.
Gdzie byłeś przez tyle lat? A jak odnosimy sukcesy? Głowy latają.
Włączamy telewizor. Pojebane. Chłopcy cię pamiętają.
Mówią, że pracowałeś i zbudowałeś chatę wśród skał.
Ze swoją piękną żoną, proszę pana, unika pan alpinistów na dnie burzy.
Mówią, że hodujesz owce i zaorasz pługiem ogródki warzywne.
Jestem w szoku, że alpiniści też dają się nabrać. Jak się masz?
Witaj, stary, minęło dużo czasu, odkąd cię widziałem. Gdzie byłeś przez tyle lat?
A jak odnosimy sukcesy?
Głowy latają. Włączamy telewizor. Pojebane. Chłopcy cię pamiętają.
Jo, tak, tak.
No, przestań, wyjaśnij, nauczycielu, gdzie byłeś przez te lata, kiedy my tu, w naszych rodzimych górach, walczyliśmy z wrogami, cytując wszystkie Twoje słowa.
Jaki brzuch i policzki mu urosły, co? Myśleliśmy, że zabrały cię demony ciemności. Znaleźliśmy ich.
Powiedzieli: „Kurwa, oni cię potrzebują”. Wstyd dla całego klanu.
Ale chłopcy i ja postanowiliśmy dać ci szansę, ponieważ wciąż masz moc, aby wszystko naprawić.
Idź, Duncan, idź do domu, kup sobie zimowe ubrania i pożegnaj się z żoną. Niedobrze jest chodzić wiecznie młodo.
I weź to, zjedz coś i napij się wody. To się nie zdarza, MacLeod, zrozum.
Wczoraj byłeś liderem, dzisiaj masz imię.
Bądź więc gotowy odpowiedzieć za swoje słowa albo razem z nami, albo wyciągnij miecz. Jak się masz?
Witaj, stary, minęło dużo czasu, odkąd cię widziałem.
Gdzie byłeś przez tyle lat? A jak odnosimy sukcesy?
Głowy latają. Włączamy telewizor. Pojebane.
Chłopcy cię pamiętają.