Inne utwory od Max Korzh
Opis
Autor: Макс Корж
Kompozytor: Макс Корж
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Молчать! Слушай сюда. Муж говорит, пытаться не стоит. Сколько раз повторять?
Непорядок в семье, когда женщина спорит.
Деньги домой приношу, так что следи за ребенком, стирай, ни слова. Поздно приду, значит, должен быть ужин горячим, готовым.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить. Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец? Как воспитать ребенка я знаю.
Не думай учить меня. Хватит надо разговорами, чтобы осознал свой косяк. Но только нельзя бить.
Не уступай, где надо припугнуть. Он будет уважать тебя, слушать. Но если не та и
Бог вздумает повторить, ремнем на колени в угол на гречку.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье? Кто здесь папа, кто здесь отец?
Вы посмотрите на меня. Какой я папа?
Вы посмотрите на меня. Какой я муж, какой я отец?
Да мне бы с вами еще погнать ночами летними до утра и по свежим улицам пустым нести пакеты на новую флэт.
Я сам не понял, как попал сюда, но мне точно нахер надо ставить на место и кричать.
Хотел я просто лишь любить.
Но так устроена семья, что это надо и так здесь надо.
И как бы ты ни обходил, все пути ведут в галимый быт, где нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Tłumaczenie na język polski
Milczeć! Posłuchaj tutaj. Mój mąż twierdzi, że nie warto próbować. Ile razy mam powtarzać?
Kiedy kobieta się kłóci, w rodzinie panuje chaos.
Przynoszę pieniądze do domu, więc pilnuj dziecka, pierz pranie, nie mów ani słowa. Przyjdę późno, co oznacza, że obiad powinien być gorący i gotowy.
Potrzebujemy porządku, aby każdy wiedział, z kim lepiej się nie kłócić i nie złościć. Wreszcie, kto tu jest szefem, głową rodziny?
Kto tu jest ojcem, kto tu jest ojcem? Wiem, jak wychować dziecko.
Nie myśl o tym, żeby mnie uczyć. Trzeba wystarczająco dużo rozmów, żeby zdać sobie sprawę ze swojego błędu. Ale nie możesz go po prostu uderzyć.
Nie poddawaj się tam, gdzie trzeba zastraszyć. Będzie cię szanował i słuchał. Ale jeśli nie to samo
Bóg postanawia to powtórzyć, z paskiem na kolanach w kącie na kaszy gryczanej.
Potrzebujemy porządku, aby każdy wiedział, z kim lepiej się nie kłócić i nie złościć.
Wreszcie, kto tu jest szefem, głową rodziny? Kto tu jest ojcem, kto tu jest ojcem?
Spójrz na mnie. Jakim jestem tatą?
Spójrz na mnie. Jakim jestem mężem, jakim jestem ojcem?
Tak, chciałbym jeździć z Tobą w letnie wieczory aż do rana i nieść paczki świeżymi, pustymi ulicami do nowego mieszkania.
Sam nie rozumiem, jak się tu dostałem, ale zdecydowanie muszę się kurwa położyć i krzyczeć.
Chciałem tylko kochać.
Ale tak jest skonstruowana rodzina, że jest to konieczne i dlatego jest tutaj konieczne.
I nieważne, jak to zrobisz, wszystkie ścieżki prowadzą do chaotycznego życia, w którym potrzebny jest porządek, aby wszyscy wiedzieli, z kim lepiej się nie kłócić, a nie złościć.
Wreszcie, kto tu jest szefem, głową rodziny?
Kto tu jest ojcem, kto tu jest ojcem?