Inne utwory od Max Korzh
Opis
Autor: Макс Корж
Kompozytor: Макс Корж
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ты уже не станешь первой. Я уже никогда не стану другим.
Сопротивляться бесполезно, лучше усмири свой пыл.
Ты хотела отношений, чистые как роса. Что случилось? В чем дело?
Почему ты мне хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью? При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Вопреки твоим решениям я уже никогда не стану другим.
Ты оказалась такою стервой, хотя я все еще тот же Максим.
Ведь мы кончали одновременно, глядя друг другу в глаза, нас подкидывало, мы летели.
И после этого ты хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Ты была умной, скромной, девственной и милой.
Таким вот способом ты меня в себя и влюбила. Этим же способом в квартиру мою заселилась.
До первой ссоры счастье недолго длилось.
Правда, за волной событий я упустил тот фактор, что у тебя может оказаться ебнутый характер. Когда заметил, было уже поздно.
Я просто делал свое музло. Ты выносила мне мозги.
Беспорядок, посуда, носки, невыброшенный мусор, за телок, что лезут на тусах, разногласия вкусов.
Дома никаких компаний, встретить ее у метро, всегда ей мало внимания. Я расставался с ней херово тысячу раз.
Но вот что, после услышанного вмиг становится хорошей. За что ее ненавидел?
За что убивал свои нервы? Вообще хер его знает, за что я люблю эту стерву, сука.
С этим надо что-то сделать быстро. И я взял, напился, бухлом залился.
Твоя мордаха теперь не прокатит. Иди ты нахер, хочу сказать тебе.
Ничто того, что ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Возьми кота под одеяло, если одиноко. Раз не хотела думать головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Tłumaczenie na język polski
Nie będziesz pierwszy. Już nigdy nie będę inny.
Nie ma sensu się opierać, lepiej uspokoić swój zapał.
Chciałeś związku czystego jak rosa. Co się stało? O co chodzi?
Dlaczego chcesz mi powiedzieć, jak bardzo cierpisz w zimną noc? Jednocześnie chcesz zostać ze mną ponad życie.
Zawsze możesz tam być, ale tylko w ciszy.
Pomyśl czasem głową.
Pomimo Twoich decyzji, już nigdy nie będę inny.
Okazałeś się taką suką, chociaż wciąż jestem tym samym Maximem.
Przecież przyszliśmy w tym samym czasie, patrząc sobie w oczy, wymiotowaliśmy, lecieliśmy.
A potem chcesz porozmawiać o tym, jak bardzo cierpisz w zimną noc.
Jednocześnie chcesz zostać ze mną ponad życie.
Zawsze możesz tam być, ale tylko w ciszy.
Pomyśl czasem głową.
Ale kiedy twój lód się stopi, smarki wyschną na twojej twarzy, myślisz, zdecyduj, dlaczego mnie potrzebujesz.
Możesz zalać mieszkanie, wyrzucić rzeczy przez okno, ale nigdy mi nie mów, nigdy nie mów, że w czymś masz rację.
Byłaś mądra, skromna, dziewicza i słodka.
W ten sposób sprawiłeś, że się w Tobie zakochałem. Wprowadziłem się do swojego mieszkania tą samą metodą.
Przed pierwszą kłótnią szczęście nie trwało długo.
Co prawda na fali wydarzeń przeoczyłem fakt, że możesz mieć popierdolony charakter. Kiedy to zauważyłem, było już za późno.
Po prostu tworzyłem własną muzykę. Zadziwiłeś mnie.
Bałagan, naczynia, skarpetki, niewyrzucone śmieci, laski wpadające na imprezy, różnica gustów.
W domu nie ma towarzystwa, spotkaj się z nią w metrze, zawsze poświęca mało uwagi. Zerwałem z nią cholernie tysiąc razy.
Ale oto co, po usłyszeniu tego, od razu staje się dobre. Dlaczego jej nienawidziłeś?
Dlaczego zabiłeś swoje nerwy? W ogóle, kto do cholery wie, dlaczego kocham tę sukę, suko.
Trzeba szybko coś z tym zrobić. Wziąłem to, upiłem się i napełniłem się alkoholem.
Twoja twarz nie będzie teraz działać. Pierdol się, chcę ci powiedzieć.
Nie ma to jak to, co cierpisz w zimną noc.
Jednocześnie chcesz zostać ze mną ponad życie.
Jeśli czujesz się samotny, zabierz kota pod koc. Ponieważ nie chciałem myśleć głową.
Ale kiedy twój lód się stopi, smarki wyschną na twojej twarzy, myślisz, zdecyduj, dlaczego mnie potrzebujesz.
Możesz zalać mieszkanie, wyrzucić rzeczy przez okno, ale nigdy mi nie mów, nigdy nie mów, że w czymś masz rację.