Inne utwory od Sluwe Ollie
Opis
Producent: Ça va Bien
Programista, produkcja muzyczna, inżynier miksowania, inżynier masteringu, kompozytor: Jenno van den Burg
Wokalista: Sluwe Ollie
Wokalista: Rz
Autor tekstów: Oliver Dane
Autor tekstów: Richard Zimmerman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ça va bien?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ik ben een bando baby, maar nu gaat het beter. Ik kijk die mensen die mij allang zijn vergeten. Zag zoveel mensen.
Broederschap had niks betekend. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mijn eerste klapper. Ik had iedereen gekeken. Iedereen kan switchen. Ook op jou.
Je moest eens weten. Kopen broken homes maar voor de family wel zweten.
Yeah, money is de motto. Opgegroeid met violence. Opgegroeid met gun smoke.
Zeiden dat ik hard moest werken, maar het was mijn plan ook.
Ik kan toch goed met geld omgaan, want zakken zijn al lang zo.
Kan jou niet zeggen hoe mijn pad loopt, want dan ga je meelopen. Hier gaat niemand meelopen. Trekken alle karren.
Bouw nog een huis, geen lego. Vrienden, jongens in de jail, die bakken net een steenoven.
Yeah, ik heb nergens spijt van. Ouders in de bijstand. Jij kijkt van de zijkant.
Bekijk het eens van mijn kant. Als die shit aan mij lag.
We vliegen met z'n allen, zo verbreken we de cursus. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Ik ben een bando baby, maar nu gaat het beter. Ik kijk die mensen die mij allang zijn vergeten.
Zag zoveel mensen. Broederschap had niks betekend. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Mijn eerste klapper. Ik had iedereen gekeken.
Iedereen kan switchen, ook op jou. Je moest eens weten. Kopen broken homes maar voor de family wel zweten.
Opgegroeid tussen dealers en dieven die op je schieten.
Op een missie om te winnen, want hebben niks te verliezen.
Zoveel keuzes moeten maken over weinig kunnen praten. Leerde gevoelens verstoppen zodat niemand mij kon raken.
Zag hoe matties familie werden door zelfde principes.
Zag familiebanden breken waar ik vroeger mee deed fietsen. Soms zit het mee, soms zit het tegen, maar ben altijd op de wegen.
Bewegen om te klemmen waar we over deden spreken.
Flashbacks die me doen denken aan de dagen van toen. Zij die ik niet meer spreek, gun ik alles. Dat is goed.
Ik heb je lief. Als ik je check, dan moet je weten. Ik heb je back.
Zoveel mensen al -verloren. Ze komen niet meer back.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Ik ben een bando baby, maar nu gaat het beter.
Ik kijk die mensen die mij allang zijn vergeten. Zag zoveel mensen.
Broederschap had niks betekend. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Mijn eerste klapper.
Ik had iedereen gekeken. Iedereen kan switchen, ook op jou. Je moest eens weten.
Kopen broken homes maar voor de family wel zweten.
Tłumaczenie na język polski
Ça va bien?
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Jestem dzieckiem bando, ale teraz jest lepiej. Patrzę na ludzi, którzy już dawno o mnie zapomnieli. Widziałem tak wielu ludzi.
Braterstwo nic nie znaczyło. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Moje pierwsze trafienie. Przyjrzałem się wszystkim. Każdy może się przełączyć. Również na ciebie.
Powinieneś wiedzieć. Kupujesz rozbite domy, ale pocisz się dla rodziny.
Tak, pieniądze są mottem. Dorastałem wśród przemocy. Dorastałem wśród dymu z broni palnej.
Kazał mi ciężko pracować, ale taki był też mój plan.
Nadal radzę sobie z pieniędzmi, bo z kieszeniami jest tak już od dłuższego czasu.
Nie mogę ci powiedzieć, jak przebiega moja ścieżka, bo wtedy będziesz nią podążał. Nikt nie będzie tu podążał. Pociągnij wszystkie wózki.
Zbuduj inny dom, a nie Lego. Przyjaciele, chłopcy w więzieniu, pieczą jak w ceglanym piecu.
Tak, niczego nie żałuję. Rodzice na zasiłku. Patrzysz z boku.
Spójrz na to z mojej strony. Gdyby to gówno zależało ode mnie.
Wszyscy lecimy razem, w ten sposób przełamujemy kurs. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Jestem dzieckiem bando, ale teraz jest lepiej. Patrzę na ludzi, którzy już dawno o mnie zapomnieli.
Widziałem tak wielu ludzi. Braterstwo nic nie znaczyło. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak.
Moje pierwsze trafienie. Przyjrzałem się wszystkim.
Każdy może się zmienić, łącznie z Tobą. Powinieneś wiedzieć. Kupujesz rozbite domy, ale pocisz się dla rodziny.
Dorastanie wśród handlarzy i złodziei, którzy do ciebie strzelają.
Z misją zwycięstwa, bo nie mamy nic do stracenia.
Konieczność dokonywania tak wielu wyborów, nie będąc w stanie o wiele rozmawiać. Nauczyłem się ukrywać uczucia, żeby nikt nie mógł mnie dotknąć.
Widziałem, jak Matties stał się rodziną dzięki tym samym zasadom.
Widziałem, jak zrywają się więzi rodzinne, z którymi jeździłem na rowerze. Czasem wszystko idzie dobrze, czasem źle, ale zawsze jestem w drodze.
Przeprowadzka, aby zacisnąć to, o czym rozmawialiśmy.
Retrospekcje, które przypominają mi dawne dni. Życzę wszystkiego najlepszego tym, z którymi już nie rozmawiam. Cienki.
Kocham cię. Jeśli cię sprawdzę, musisz wiedzieć. Mam cię za plecami.
Tyle osób już straciło. Już nie wracają.
-Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. Jestem dzieckiem bando, ale teraz jest lepiej.
Patrzę na ludzi, którzy już dawno o mnie zapomnieli. Widziałem tak wielu ludzi.
Braterstwo nic nie znaczyło. Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak. Moje pierwsze trafienie.
Przyjrzałem się wszystkim. Każdy może się zmienić, łącznie z Tobą. Powinieneś wiedzieć.
Kupujesz rozbite domy, ale pocisz się dla rodziny.