Inne utwory od rares
Opis
Kompozytor: Rares Maris
Autor tekstów: Rares Maris
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Tłumaczenie na język polski
I przyjdę, wrócę do domu na Boże Narodzenie.
Jakże chciałbym, żebyśmy znów byli mali!
Teraz to nie to samo, bo rodziców tu nie ma.
I ile bym dała, żeby je dzisiaj jakoś zwrócić, Boże, żeby zostały z nami.
Dlaczego się trochę nie pospieszyłem, żeby przyłapać cię na kolędowaniu?
A myślałam, że mam dość. Nawet nie mrugnąłem, a ciebie już nie było.
Ale co by było, gdyby jutro nagle skończył się cały świat?
Sunu' jest w twoim domu, nawet jeśli cię w nim nie ma.
I przyjdę, wrócę do domu na Boże Narodzenie.
Jakże chciałbym, żebyśmy znów byli mali!
Teraz to nie to samo, bo taty nie ma.
I ile bym dała, żeby go dzisiaj jakoś zwrócić, Boże, żeby został z nami.
Wracam do domu na Boże Narodzenie. Jakże chciałbym, żebyśmy znów byli mali!
Teraz to nie to samo, bo mamy nie ma.
Nie mógł już dłużej siedzieć. To jest gdzieś tam.
To jest tam na górze, moja mama.
Powiedziałabym Ci jak bardzo za Tobą tęsknię i jak bardzo to boli. Zamiast ciasteczek przyniosłam Wam dzisiaj kwiatek.
Ale wiem, że patrzysz stamtąd z góry i chcesz, żebym się uśmiechał, a nie był zły.
Ale co by było, gdyby jutro nagle skończył się cały świat?
Sunu' jest w twoim domu, nawet jeśli cię w nim nie ma.
I przyjdę, wrócę do domu na Boże Narodzenie.
Jak bardzo chciałbym, żebyśmy znów byli mali.
Teraz to nie to samo, bo taty nie ma.
I ile bym dała, żeby go dzisiaj jakoś zwrócić, Boże, żeby został z nami.
Wracam do domu na Boże Narodzenie. Jak bardzo chciałbym, żebyśmy znów byli mali.
Teraz to nie to samo, bo mamy nie ma.
Nie mógł już dłużej siedzieć.
To jest gdzieś tam.
To jest tam na górze, moja mama.
Mamo, tato, jesteśmy tutaj. Ale nigdy nie przyszedłeś.
Ładnie tu, rok.
I nie będę płakać, obiecuję.