Opis
Wydano: 2025-11-18
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
Tłumaczenie na język polski
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.
Nie chcę, żebyś zniknął. Anioły są tam na górze.
Nie potrzebują światła. Mają wszystko, czego potrzebujesz.
Ja, potrzebuję, żebyś kochał mnie trochę bardziej.
Jak słońce ogrzewające skórę.
Nie chcę, żebyś odchodził.
Myślę, że nie ma nic ważniejszego niż nasz wspólny czas.
Nasze spacery nad jeziorem, gdy jest deszczowo.
I przerobić świat oko w oko.
W Paros, w niebieskim domu.
Odlecieć.
Odlecieć.
Ale wierzę, że niebo cię nie potrzebuje.
Odlecieć. Odlecieć.
Ale nie beze mnie.
To cały świat, którego nie znam bez ciebie.
Nie chcę, żebyś odchodził.
Zrobię ci miejsce w moim małym pokoju dwuosobowym.
Gdzie czytasz mi historie o książętach i zamkach.
Gdzie wkładają płyty do mojego radia.
Oddam ci Cabrela, nawet jeśli będę musiał.
Nie chcę, żebyś zniknął.
Ja, który podążam Twoimi śladami, nie będę już w stanie odnaleźć swojej drogi.
Bez Was ogród nie będzie w stanie nawet rosnąć.
A Adrien będzie smutny, nie wytrzymam.
Mama zostaje przy nas.
Odlecieć.
Odlecieć.
Ale wierzę, że niebo cię nie potrzebuje. Odlecieć.
Odlecieć. Ale nie beze mnie.
To cały świat, którego nie znam bez ciebie.
Bez ciebie. Bez ciebie.
Bez ciebie.
Bez ciebie.