Opis
Autor tekstów, wokal: ARIWA
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, aranżer: ASOUND
Aranżer, gitara elektryczna, kompozytor: Kannon Price
Perkusja: Manaw Kano
Elektryczna gitara basowa: Soma
Klawiatury: Couta
Inżynier nagrań: Hiroyuki Kawahara
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
味気なく 過ぎてゆくだけの
残らない 淡い戯れ
置き去りの本音と
塗り重ねた日々に
自分の影 どこにもない
悴んだ指にキスを (I remember, I remember warmth)
もう一度愛せるのなら (light within the darkness)
閉じ込めた叫び 抱きしめられたら (I remember warmth)
あの日の私に 会えるかしら
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
全てを手放した時に
自分にやっと 触れた気がした
押し寄せる雑踏や
踏み込んだしがらみ
もういらない 私を生きたい
愛に慣れすぎたようね (I remember, I remember warmth)
いつから寂しさは毒に (light within the darkness)
闇の中で見た一つの光は (I remember warmth)
ずっとこの手の中にあった
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
Tłumaczenie na język polski
To po prostu nijaki upływ czasu
Blada gra, która nie pozostanie
Prawdziwe uczucia pozostawione za sobą
W dniach malowano w kółko
Mojego cienia nigdzie nie widać
Pocałuj moje blade palce (pamiętam, pamiętam ciepło)
Gdybym mógł cię znowu pokochać (światło w ciemności)
Jeśli zdołam objąć moje zamknięte w sobie krzyki (pamiętam ciepło)
Czy tego dnia będę mógł się ze mną zobaczyć?
jak księżyc w nowiu
Noc, którą chcę ukryć
Stopniowo noś światło
Aż do lśniącej pełni księżyca
W końcu odnalazłam w sobie światło
Aby oświetlić ciemność i iść do przodu
Kiedy odpuszczę wszystko
Poczułam, że w końcu dotknęłam siebie
Tłum tłum
Wprowadzono kajdany
Nie potrzebuję już tego, chcę żyć swoim życiem
Chyba jestem zbyt przyzwyczajony do miłości (pamiętam, pamiętam ciepło)
Od kiedy samotność staje się trucizną? (światło w ciemności)
Jedyne światło, które widziałem w ciemności (pamiętam ciepło)
Zawsze było w moich rękach
jak księżyc w nowiu
Noc, którą chcę ukryć
Stopniowo noś światło
Aż do lśniącej pełni księżyca
W końcu odnalazłam w sobie światło
Aby oświetlić ciemność i iść do przodu
jak księżyc w nowiu
Noc, którą chcę ukryć
Stopniowo noś światło
Aż do lśniącej pełni księżyca
W końcu odnalazłam w sobie światło
Aby oświetlić ciemność i iść do przodu