Inne utwory od RUSLANA
Opis
Wokal: Ana Sofi W.
Producent: Juan Francisco Vazquez
Producent: Marco „Pachi” Gtz
Producent: Pepe Navarro Lemaire
Wokal: RUSLANA
Kompozytorka, autorka tekstów: Ana Sofia Wolfskill
Kompozytor, autor tekstów: Carlos Julian
Kompozytor, autor tekstów: Melissa Gedeon
Kompozytor, autor tekstów: Patricio Gala
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Amiga, tienes que saber lo que me está pasando.
¿Te acuerdas de ese que te dije que me estaba hablando?
Es que anoche le escribí otra vez y esta semana es la tercera vez.
Presiento que desde hace meses él me está ghosteando.
Al principio todo guay, pero luego se hizo way. Yo no entiendo qué le pasa.
No quiero sobrepensar si fui yo que la forcé o se le fueron las ganas.
Pero dime si es normal que me insistiera tanto para nada y desapareció.
A mí me pasó igual, no pasa nada. Solo es un experto en manipulación.
Un día te quiere matar a besos y al siguiente ya le das igual. Porque si quiere de más, en exceso.
Dime cómo lo debo llamar. Narcisista bipolar.
Oh, oh. Me sabe manipular. Ah, ah, ah, ah, ah.
Narcisista bipolar. Las horas despierta esperando un mensaje.
Cuando aparecía, decía que estaba de viaje o que nunca usaba ese número. Como si su plaza le fuera a agotar.
Otra mentira que viste y también ignoraste.
Al principio todo guay, pero luego se hizo way. Yo no entiendo qué le pasa.
No quiero sobrepensar si fui yo que la forcé o se le fueron las ganas.
Dime si es normal que me insistiera tanto para nada y desapareció. A mí me pasó igual, no pasa nada.
Solo es un experto en manipulación.
Un día te quiere matar a besos y al siguiente ya le das igual. Porque si quiere de más, en exceso. Dime cómo lo debo llamar.
Narcisista bipolar.
Me sabe manipular.
Narcisista bipolar.
Tłumaczenie na język polski
Przyjacielu, musisz wiedzieć, co się ze mną dzieje.
Pamiętasz tego, o którym mówiłem, że ze mną rozmawia?
Tyle, że wczoraj wieczorem znowu do niego napisałam, a w tym tygodniu już trzeci raz.
Mam wrażenie, że nękał mnie od miesięcy.
Na początku wszystko było w porządku, ale potem stało się inaczej. Nie rozumiem, co jest z nim nie tak.
Nie chcę się zastanawiać, czy to ja ją zmusiłam, czy też straciła ochotę.
Ale powiedz mi, czy to normalne, że tak bardzo nalegał na mnie za darmo i zniknął.
U mnie stało się to samo, nic się nie dzieje. Jest po prostu ekspertem od manipulacji.
Jednego dnia chce cię pocałować na śmierć, a następnego jest mu to obojętne. Bo jeśli chcesz więcej, to w nadmiarze.
Powiedz mi, jak mam to nazwać. Narcyz dwubiegunowy.
Uch-och. Wie, jak mną manipulować. Ach, ach, ach, ach, ach.
Narcyz dwubiegunowy. Godziny, w których budzi się, czekając na wiadomość.
Kiedy się pojawiał, mówił, że podróżuje lub że nigdy nie używał tego numeru. Jakby jego miejsce miało go wyczerpywać.
Kolejne kłamstwo, które widziałeś i które również zignorowałeś.
Na początku wszystko było w porządku, ale potem stało się inaczej. Nie rozumiem, co jest z nim nie tak.
Nie chcę się zastanawiać, czy to ja ją zmusiłam, czy też straciła ochotę.
Powiedz mi, czy to normalne, że tak nalegał za nic i zniknął. U mnie stało się to samo, nic się nie dzieje.
Jest po prostu ekspertem od manipulacji.
Jednego dnia chce cię pocałować na śmierć, a następnego jest mu to obojętne. Bo jeśli chcesz więcej, to w nadmiarze. Powiedz mi, jak mam to nazwać.
Narcyz dwubiegunowy.
Wie, jak mną manipulować.
Narcyz dwubiegunowy.