Opis
Autor tekstu: HUMBLER
Autor tekstu: 유희열
Autor tekstu: 이승호
Kompozytor: HUMBLER
Kompozytor: 이승호
Organizator: HUMBLER
Organizator: 이승호
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
봄, 너는 내게 왔고
여름, 우리 뜨거웠던
가을, 끝없이 걸었지
그렇게 마주한 그해
겨울 낯설기만 한 표정을 짓고
우릴 얼어붙게 만들어
우두커니, 안녕
첫눈처럼 내려와서, 꿈처럼 녹아버린 너
찬 겨울이 다시 오면 그 사랑이 피어나고
처음처럼 설레이던 네 모든 순간들이 이젠 아파
혹시 네 맘도 내 마음과 같다면
봄, 겨우 따뜻해져
여름, 조금 힘들었던
가을, 익숙해진 하루
그리고 다시 마주한 겨울
널 닮은 사람을 볼 때마다
다시 얼어붙게 만들어
우두커니, 안녕
첫눈처럼 내려와서, 꿈처럼 녹아버린 너
찬 겨울이 다시 오면 그 사랑이 피어나고
처음처럼 설레이던 네 모든 순간들이 이젠 아파
혹시 네 맘도 내 마음과 같을까?
다 잊고 우리 그날로 떠나보자
잘 봐, 네가 날 얼마나 사랑했는지
시간이 멈춘 듯 나를 바라보며
철없이도 사랑하던 네가 보이는데
넌 눈처럼 새하얗게 내게 남아
사라지지 않아
어떡해야 눈부신 널 조금만 더 선명하게 새길까?
떠올릴 때마다 닳아 없어지면
이별일까?
Tłumaczenie na język polski
Wiosno, przyszłaś do mnie
Lato, było nam gorąco
Jesienią spacerowałem bez końca
W tamtym roku spotkaliśmy się w ten sposób
Zrób nieznaną twarz zimą
Sprawia, że zamarzamy
Tak czy inaczej, cześć
Spadłeś jak pierwszy śnieg i stopiłeś się jak sen
Kiedy znów nadejdzie mroźna zima, ta miłość rozkwitnie
Wszystkie chwile, które były równie ekscytujące jak za pierwszym razem, teraz bolą.
Jeśli twoje serce jest takie samo jak moje
Wiosna, już prawie nie robi się cieplej
Lato było trochę trudne
Jesień, znajomy dzień
I znów czeka nas zima
Za każdym razem, gdy widzę kogoś, kto wygląda jak ty
Spraw, żeby ponownie zamarzło
Tak czy inaczej, cześć
Spadłeś jak pierwszy śnieg i stopiłeś się jak sen
Kiedy znów nadejdzie mroźna zima, ta miłość rozkwitnie
Wszystkie chwile, które były równie ekscytujące jak za pierwszym razem, teraz bolą.
Czy twoje serce jest takie samo jak moje?
Zapomnijmy o wszystkim i zostawmy ten dzień
Spójrz, jak bardzo mnie kochałeś
Patrzysz na mnie, jakby czas się zatrzymał
Widzę, że mnie kochasz, mimo że byłem niedojrzały
Pozostań ze mną biały jak śnieg
To nie znika
Co mam zrobić, żeby wygrawerować to, co Cię olśniewa, trochę wyraźniej?
Jeśli zniknie za każdym razem, gdy o tym pomyślę
Czy to rozstanie?