Inne utwory od Gabriel Romero
Opis
Kompozytor, autor: Senen Palacio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Cumbia...
Bajo la lluvia inclemente
veo una noche sin luceros
a un pescador que no siente
porque es mas grande su anhelo
Amanecer con pescao
para vender en el mercao (Bis)
Mañana es la Candelaria
mañana es dos de febrero
la Virgen manda en el cielo
y en el río el Venidero
Llegó el maná rivereño
el que consuma mi sueño (Bis)
No le temo a noche oscura
que llueva o relampaguee
mis luceros son los peces
que en mi redes pataleen
Cuando pase la subienda
me queda plata pa tienda
con el pescao que venda
cuando pase la subienda
El Bocachico es astuto
como que sabe escribir
el sabe el día que llega
y cuando debe partir
me pone alegre en enero
me deja triste en abril
Cuando pase la subienda
me queda plata pa tienda
amanecer con pescao
para vender en el mercao
Con él se acaba la empresa
con él se acaba el patrón
yo mando con mi atarraya
yo mando con mi copón (Bis)
Llegó el maná rivereño
el que consuma mi sueño
cuando pase la subienda
me queda plata pa tienda
Mira que bonito...
(fin)
Tłumaczenie na język polski
Cumbia...
Pod ulewnym deszczem
Widzę noc bez świateł
rybakowi, który nie czuje
ponieważ twoje pragnienie jest większe
Wschód słońca z rybą
sprzedawać na rynku (Bis)
Jutro są Gromniczne
jutro jest 2 lutego
Dziewica panuje w niebie
a w rzece Nadchodzący
Przybyła rzeczna manna
ten, który pożera moje marzenie (Bis)
Nie boję się ciemnej nocy
niech pada deszcz lub błyskawica
moje gwiazdy to ryby
że kopią w moich sieciach
Kiedy minie wzrost
Zostały mi pieniądze na sklep
z rybami, które sprzedaje
kiedy minie wzrost
Bocachico jest mądry
jakby wiedział, jak pisać
zna dzień, który nadejdzie
i kiedy powinien odejść
sprawia mi radość w styczniu
sprawia, że jestem smutny w kwietniu
Kiedy minie wzrost
Zostały mi pieniądze na sklep
wschód słońca z rybami
sprzedać na rynku
Wraz z nim kończy się firma
wraz z nim wzór się kończy
Wysyłam z moją zarzucaną siatką
Wysyłam z moim cyborium (Bis)
Przybyła rzeczna manna
ten, który pochłania moje marzenie
kiedy minie wzrost
Zostały mi pieniądze na sklep
Spójrz, jaki ładny...
(koniec)