Inne utwory od Antony Szmierek
Opis
Producent i kompozytor: Yves Jones
Inżynier miksowania: Max Rad
Autor, kompozytor: Antoni Szmierek
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
That face you make when it's raining
So many dangerous faces
Wouldn't even try to replace it
Just face it
You know we've come this far we were never gonna waste it
Coz you're amazing
You're the dangerous road that i never ever look both ways in
Are you sure you're alright?
Like
It's fine if you're not, honestly
Coz it rains like all the time
Running out of ways i can make this rhyme
You're the ancient mariner, default damager
Fire in your eyes like you'll call up the manager
Please don't
Coz now my hood's up
You got a screw face even when the sun's up, it's like
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
That face you make when it's raining
It's so complicated
I couldn't even replicate it
Its unbasic
I've gotta make up words when i try to explain it
And that's the main thing, reason fails me
You gotta look like fuck you, pay me
Don't look at me in that tone of voice
Alright? i'm trying
I really am I promise
And it rains like all the time
We've come a long way since yours or mine
Is the meaning dulled or have i lost my shine
I don't think so
Come inside and i'll warm up a vimto
And now your hood's up
You got a screw face even when the sun's up
You get that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
Tłumaczenie na język polski
Ta mina, którą robisz, gdy pada deszcz
Tyle niebezpiecznych twarzy
Nawet nie próbowałbym go wymieniać
Po prostu zmierz się z tym
Wiesz, że zaszliśmy tak daleko, że nigdy nie zamierzaliśmy tego zmarnować
Bo jesteś niesamowity
Jesteś niebezpieczną drogą, na którą nigdy nie patrzę w obie strony
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
Jak
Szczerze mówiąc, w porządku, jeśli tak nie jest
Bo cały czas pada deszcz
Skończyły mi się sposoby na ułożenie tego rymu
Jesteś starożytnym marynarzem, domyślnym niszczycielem
Strzelaj sobie w oczy, jakbyś miał zadzwonić do menadżera
Proszę, nie
Bo teraz mam założony kaptur
Masz pokręconą twarz, nawet kiedy wzeszło słońce, to tak
Robisz taką minę, kiedy pada deszcz
Nie mogę ukryć tej twarzy, gdy blaknie
Robisz taką minę, kiedy pada deszcz
Nie mogę ukryć tej twarzy, gdy blaknie
Ta mina, którą robisz, gdy pada deszcz
To takie skomplikowane
Nie udało mi się tego nawet odtworzyć
To niepodstawowe
Próbując to wyjaśnić, muszę wymyślać słowa
I to jest najważniejsze, rozum mnie zawodzi
Musisz wyglądać jakbyś się pierdolił, zapłać mi
Nie patrz na mnie takim tonem głosu
W porządku? próbuję
Naprawdę jestem, obiecuję
I pada jak cały czas
Przebyliśmy długą drogę od twojego i mojego
Czy znaczenie jest przytępione, czy też straciłem blask
Nie sądzę
Wejdź do środka, a ja odgrzeję vimto
A teraz masz założony kaptur
Masz pokręconą twarz, nawet gdy słońce wzeszło
Masz tę minę, kiedy pada deszcz
Nie mogę ukryć tej twarzy, gdy blaknie
Robisz taką minę, kiedy pada deszcz
Nie mogę ukryć tej twarzy, gdy blaknie