Opis
Producent: Salya
Producent: Jules Apollinaire
Kompozytor: Saliha Equinet
Kompozytor, autor tekstów: Saliha Equinet
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
Tłumaczenie na język polski
Aby być lepszym, mam swój własny sposób
Kilka słodyczy, kilka cukierków
Wypełnij dziurę w środku
Połóż cukier na bólu
Aby było lepiej, wiem, jak to zrobić
Pochłoń całe pudełko
Czy emocje znoszą się nawzajem?
Kiedy topimy je w karmelu?
Wszystko, wszystko odchodzi, a ja wymazuję uczucia
Wszystko, wszystko idzie, łamię sobie zęby
A jutro kończę 15 lat
Mówiono mi, że to najlepszy wiek
Moje nastoletnie ciało
Nie chcę, żeby ktoś na to patrzył
Wolałbym zniknąć z mapy
Wolę się wmieszać
Wolę ślizgać się pod powierzchnią
Wolę uciekać gigantycznymi krokami
Za każdym razem oczy są większe niż brzuch
To jest jak nóż, który wbijamy
Zostaw ślad, zostaw ranę
I potajemnie zjadam swoje łzy
Aby być lepszym, mam swój własny sposób
Kilka słodyczy, kilka cukierków
Czy emocje znoszą się nawzajem?
Kiedy topimy je w karmelu?
Wszystko, wszystko odchodzi, a ja wymazuję uczucia
Wszystko, wszystko idzie, łamię sobie zęby
A jutro kończę 15 lat
Mówiono mi, że to najlepszy wiek
Moje nastoletnie ciało
Nie chcę, żeby ktoś na to patrzył
Wolałbym zniknąć z mapy
Wolę się wmieszać
Wolę ślizgać się pod powierzchnią
Wolę uciekać gigantycznymi krokami
Wolałbym zniknąć z mapy
Wolę się wmieszać
Wolę upłynnić na miejscu
Mam nadzieję, że za 10 lat będzie lepiej
A jutro kończę 15 lat
Mówiono mi, że to najlepszy wiek
Moje nastoletnie ciało
Wolałbym zniknąć z mapy
Wolę się wmieszać
Wolę ślizgać się pod powierzchnią
Mam nadzieję, że za 10 lat będzie lepiej
Aby było lepiej, mam swój sposób
Kilka słodyczy, kilka cukierków
Aby było lepiej, wiem, jak to zrobić
Czy jestem jedyny we wszechświecie?