Inne utwory od Meek Mill
Inne utwory od Fridayy
Opis
Producent: Fridayy
Scenariusz: Robert Williams
Scenariusz: Francis Leblanc
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us. Hey, hey.
Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me.
When I got home, saw the news, I fell to my knees and I thank God.
I was thinking rest in peace, hope P and B, my city needs somethin'. Oh, my city needs something. Hey.
I'm pushing peace, I'm just a product of these streets. I ain't no gangsta, I'm just me. I found a way out for my family,
I'm just showing what you can be.
It's been a long, it's been a long time coming.
But change still ain't come.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
-But change still ain't come. -Fourth of July.
Shit, we was popping M-80s, this shit got crazy, now we running round off.
40s and 9s.
My young boy Brazy, I can't save him, they tried playing him, he just ran off like he gon' get a bond. I see water in his eyes.
I don't tell him like I told him to die. I taught youngin how to hustle, I taught shorty to ride.
Used to be a firecracker, I taught shorty to cry.
Till them shots fired, sound like it's fireworks, till we heard the sirens.
Praying every night, I don't catch the murder virus. Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot.
Do a ritual with them switches, tell 'em burn the fire.
He had caught too many cases, so he wore a wire. Put a steel all on his statement, that ain't real quiet.
You know beefing with the chases, you getting real tired.
Getting real paper, fuck how they feel about us. We give 'em fireworks, know North Side gon' kill 'bout me.
We let off fireworks, know South Side gon' drill 'bout me.
I wanna stop the violence, if I slip, niggas gon' still pop me. Damn.
To them streets, I pledge allegiance, give it hella heathens. It was really hella deceiving, I ain't never see it.
We ain't beefing, we doing all this really every season.
'Cause when you hear them fireworks, you ain't never leaving. Light us.
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
But change still ain't come.
Tłumaczenie na język polski
Czwarty lipca.
Dzwonię do braci, dzwonię do kuzyna, upewniam się, że żyją.
Nawet nie wiem, kto został trafiony, modlę się tylko, żeby przeżył.
Strzelają tuż przed tymi dziećmi, przysięgają, że coś jest nie tak. Coś jest nie tak.
Powiedzieli, że nie tylko te petardy się zapaliły.
Moje miasto w stanie wojny, jeśli staniesz na drodze, zostaniesz trafiony.
Trzeba uważać na swoje ciało, nie może go zabraknąć przy wyjściu z klubu. Kilku z nas. Hej, hej.
To szaleństwo, miałem tam być tej nocy, to mogłem być ja.
Kiedy wróciłem do domu, zobaczyłem wiadomości, upadłem na kolana i dziękuję Bogu.
Myślałem, spoczywajcie w pokoju, mam nadzieję P i B, moje miasto czegoś potrzebuje. Och, moje miasto czegoś potrzebuje. Hej.
Naciskam na pokój, jestem tylko produktem tych ulic. Nie jestem gangsterem, jestem po prostu sobą. Znalazłem wyjście dla mojej rodziny,
Po prostu pokazuję, kim możesz być.
Minęło dużo czasu, minęło dużo czasu.
Ale zmiana wciąż nie nadeszła.
Minęło dużo, długo, długo, długo, długo, długo, długo.
-Ale zmiany wciąż nie nadchodzą. -Czwarty lipca.
Cholera, strzelaliśmy M-80, to gówno zwariowało, a teraz uciekamy.
Lata 40. i 9.
Mój młody chłopak Brazy, nie mogę go uratować, próbowali się nim bawić, ale po prostu uciekł, jakby miał dostać kaucję. Widzę wodę w jego oczach.
Nie mówię mu tak, jak kazałem mu umrzeć. Młodego uczyłem się krzątać, Małego uczyłem jeździć.
Kiedyś była petardą, uczyłem małego płakać.
Dopóki nie padły strzały, nie słychać było sztucznych ogni, dopóki nie usłyszeliśmy syren.
Modlę się co wieczór, żeby nie złapać wirusa morderstwa. Zabij mojego brata, zabij też swojego brata, wznieć zamieszki o morderstwo.
Wykonaj rytuał z tymi przełącznikami, powiedz im, żeby spalili ogień.
Złapał zbyt wiele przypadków, więc nosił drut. Pochwal się jego zeznaniem, to nie jest ciche.
Wiesz, kombinowanie z pościgami sprawia, że stajesz się naprawdę zmęczony.
Dostaniesz prawdziwy papier, pierdolę, co o nas myślą. Dajemy im fajerwerki i wiemy, że North Side mnie zabije.
Odpaliliśmy fajerwerki, wiedząc, że South Side będzie o mnie wiercić.
Chcę zatrzymać przemoc. Jeśli się potknę, czarnuchy i tak mnie rzucą. Cholera.
Tym ulicom przysięgam wierność, dajcie to cholernym poganom. To naprawdę było oszukańcze, nigdy tego nie widziałem.
Nie kłócimy się, robimy to wszystko tak naprawdę co sezon.
Bo kiedy usłyszysz fajerwerki, nigdy nie wyjdziesz. Oświeć nas.
Czwarty lipca.
Dzwonię do braci, dzwonię do kuzyna, upewniam się, że żyją.
Nawet nie wiem, kto został trafiony, modlę się tylko, żeby przeżył.
Strzelają tuż przed tymi dziećmi, przysięgają, że coś jest nie tak. Coś jest nie tak.
Powiedzieli, że nie tylko te petardy się zapaliły.
Moje miasto w stanie wojny, jeśli staniesz na drodze, zostaniesz trafiony.
Trzeba uważać na swoje ciało, nie może go zabraknąć przy wyjściu z klubu. Kilku z nas.
Minęło dużo, długo, długo, długo, długo, długo, długo.
Ale zmiana wciąż nie nadeszła.