Inne utwory od Bandai Namco Game Music
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work
Get your star, get your get your get your star かたまります あざあざあざます Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work Get your star, get your get your get your star かたまります あざあざあざます
Yo 始まる絶対冒険 ワになるねまあ当然 ラクエントランス ミートレストラン 光る目 玉 イジデベラ ス 一回分のシビライゼーション だからこそ知りたいでしょ パストやフューチャー向かっ てるんだ 盛ったまります ちょちょちょっとどうしたのバラバラ 世界飽きたしなんだか眠いな I know what you mean 転がるT そのままにどっかに行こうよタイムスリップ 地 球狭くなってる けど星マジ広すぎるランデブー みんな集まりますまとまります固まります プリプリダンス笑えばゼロに価値 右 から左へコロコロと 頭ごなしにダッシュする 君が言うと上がる言葉 だから王子はナンバーツー 小さなものからゴロゴロと 頭で考えずやるよ いつだ ってほら僕ら君のパートナーと言えるよね かたまります Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work Get your star, get your get your get your star お気に召しますからこのリ ズム Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work Get your star, get your get your get your star かたまります あざあざあ ざます
Ladies and gentlemen
This is Katamari show か たまります あざ かたまります あざ あざあざ 大したい未来 でもたまに止まったりしたい コロコロ転がしたり転がったり くっついちゃったら怖くない 大きい塊作りたい 千世代 代 浮かんでみたら同世代 まだ見ないでばい すっげえでかい こっからどうなる僕らはオ ーバーツー な んか去ったらなんか来る うん 全部勝手になってる うん 身任せたある始まる うん 知 らないこといっぱいある ついてくる エビバディ 知らないこと知れる幸 疲れたら休むし どんな世界でも僕は僕だし 上 から下へとゴロゴロと 時間ギリギ リまたダッシュ 君が笑う踊る心 だから本当はナ ンバーワン 時代を超えて巻き込むよ 転がる塊で 描く 新しい世界見たことない グッドサウンドストーリ ー かたまりタイム Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work Get your star, get your get your get your star 次から次へとミームバ ース Pretty pretty dance, pretty pretty pretty dance Everybody work, every everybody work Get your star, get your get your get your star かたまります あざあ ざあざます
Tłumaczenie na język polski
Całkiem ładny taniec, całkiem ładny, ładny taniec. Wszyscy pracują, wszyscy pracują
Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją gwiazdę, Zdobądź swoją gwiazdę, Zdobądź swoją gwiazdę, Zdobądź swoją, Zdobądź swoją gwiazdę.
Yo, zaczyna się absolutna przygoda, to będę ja, cóż, oczywiście, szczęśliwe wejście, restauracja mięsna, świecące oczy, jądra, złe duchy, jednorazowa cywilizacja, dlatego chcesz wiedzieć, prawda? Kierujemy się do Przeszłości i Przyszłości, robi się coraz bardziej ekscytująco, jest tylko mały bałagan, jestem zmęczony światem i trochę śpiący. Wszyscy się zbierają, wszyscy się zbierają, wszyscy się zbierają, wszyscy pracują, wszyscy pracują, każda praca Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją, zdobądź swoją gwiazdę, więc ten rytm jest całkiem ładny taniec, całkiem ładny taniec, całkiem ładny taniec Wszyscy pracują, wszyscy pracują Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją, zdobądź swoją gwiazdę
Panie i panowie
To jest pokaz Katamari, będzie się kumulować, będzie się kumulować, to będzie siniak, to będzie wielka przyszłość, ale chcę się zatrzymać raz na jakiś czas. Chcę się turlać i toczyć i nie boję się, jeśli będziemy trzymać się razem. Chcę zrobić wielką bryłę. Tysiące pokoleń, kiedy próbuję się unieść, jestem tym samym pokoleniem. Nie patrz jeszcze na mnie, to takie duże. Co się dzieje co nam się teraz przydarzy? Jest nas już ponad dwa. Jeśli odejdziemy, coś nadejdzie. Tak, wszystko potoczy się samo. Tak, poddałem się i zacząłem. Tak, jest wiele rzeczy, których nie wiem. Podążę za tobą. Ebi, kolego. Mam szczęście, że wiem to, czego nie wiem. Kiedy jestem zmęczony, robię sobie przerwę. Nieważne, jaki jest świat, jestem sobą. Przetaczając się z góry na dół, w samą porę, znów pędzę. Twoje śmiejące się, tańczące serce. Dlatego właściwie jestem numerem jeden. Pochłonę cię ponad wieki. Malowanie klockami. Nigdy nie widziałem nowego świata. Dobra historia dźwiękowa. Czas Katamari. Całkiem ładny taniec, całkiem ładny taniec. Wszyscy pracują, wszyscy pracują. Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją, zdobądź swoją gwiazdę. Całkiem ładny taniec, całkiem, całkiem ładny taniec. Wszyscy pracują, wszyscy pracują. Zdobądź swoją gwiazdę, zdobądź swoją, zdobądź swoją gwiazdę.