Opis
Jakby dziennik otworzył usta i zaczął śpiewać – płynnie, z nerwem, głosem w głowie. Wszystko pulsuje: myśli, palce, przeszłość, która nie chce spocząć w spokoju, i teraźniejszość, która prosi, by po prostu być. Jest tu trochę filozofii, trochę autoanalizy i – tak, dużo myśli. Czasami zbyt wiele. Ale kto powiedział, że to źle? W końcu, jeśli już ma się oszaleć, to przynajmniej przy akompaniamencie gitary i wyznań, które z jakiegoś powodu wstyd, ale przyjemnie jest wypowiedzieć na głos.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Entendeu?
Aí você tenta qualquer,
já tá ligado que é tudo possível, mano.
Ah, tá bom.
Prometo que eu não demoro.
Sei que eu sou bom em me atrasar.
Devanei os veios pelo meu corpo
que os desaguam no fluxo de consciência.
Não quero atrapalhar
conséges preparados.
Faz me enganar sobre o meu próprio bem.
Mas para tirar o peso dos meus ombros,
eu vou mostrar exatamente
o que você fez pelas costas de mim
quando eu não tava a fim de olhar para trás.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer deleirar.
Tal presente particular,
tal presente particular.
Meus dedos sangram
enquanto eu toco
para responder as minhas crenças.
Se meu té não se transforma em ócio
para calcificar novas ausências,
nada é de fato aleatório.
O que imagina,
ainda penso em te contar.
Ah ah.
Minha mente vai transportar
e minhas pulsões,
eu vou tropeçar.
E eu não quero ter que acabar
numa mera estatística.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer delirar.
Então, presente particular,
um tal presente particular.
Às vezes eu penso,
eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
voltar ao passado
para não encontrar ninguém lá
Às vezes eu penso
que eu penso até demais.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fi o que senti,
vem me fazer delirar.
Em tal presente particular,
tal presente particular.
Tłumaczenie na język polski
Zrozumiałeś?
Potem próbujesz czegokolwiek,
już wiesz, że wszystko jest możliwe, bracie.
Ach, dobrze.
Obiecuję, że się nie spóźnię.
Wiem, że jestem dobry w spóźnianiu się.
Wypuściłem żyły przez moje ciało,
które uchodzą do strumienia świadomości.
Nie chcę przeszkadzać
przygotowanym rezultatach.
Spraw, żebym oszukiwał samego siebie o moim własnym dobru.
Ale żeby zdjąć ciężar z moich ramion,
pokażę dokładnie
co zrobiłeś za moimi plecami
kiedy nie chciałem oglądać się wstecz.
Nie każ mi wypełniać
żądz, które wymyśliłem – nie są moje.
Wiem, trudno to wyjaśnić.
Starałem się zrobić wszystko,
żeby trzymać się teraźniejszości.
Chwyć mnie za rękę i kłam,
że mnie rozumiesz.
Udawaj to, co czujesz,
spraw, żebym oszalał.
Taki szczególny prezent,
taki szczególny prezent.
Moje palce krwawią
kiedy gram
żeby odpowiedzieć na moje wierzenia.
Jeśli mój „té” nie zamieni się w bezczynność,
żeby skamienić nowe nieobecności,
nic nie jest faktycznie losowe.
Co sobie wyobrażasz,
nadal myślę, żeby ci powiedzieć.
Ach, ach.
Mój umysł przeniesie
i moje impulsy,
potknę się.
I nie chcę skończyć
jako zwykła statystyka.
Nie każ mi wypełniać
żądz, które wymyśliłem – nie są moje.
Wiem, trudno to wyjaśnić.
Starałem się zrobić wszystko,
żeby trzymać się teraźniejszości.
Chwyć mnie za rękę i kłam,
że mnie rozumiesz.
Udawaj to, co czujesz,
spraw, żebym oszalał.
Więc, szczególny prezent,
taki szczególny prezent.
Czasami myślę,
myślę za dużo,
za dużo.
Czasami myślę,
że myślę za dużo,
za dużo.
Czasami myślę,
że myślę za dużo,
wrócić do przeszłości,
żeby tam nikogo nie znaleźć.
Czasami myślę,
że myślę za dużo.
Nie każ mi wypełniać
żądz, które wymyśliłem – nie są moje.
Wiem, trudno to wyjaśnić.
Starałem się zrobić wszystko,
żeby trzymać się teraźniejszości.
Chwyć mnie za rękę i kłam,
że mnie rozumiesz.
Zrobiłem to, co czułem,
spraw, żebym oszalał.
W takim szczególnym prezencie,
taki szczególny prezent.