Inne utwory od Orelsan
Opis
Reżyseria i zdjęcia iPhone: Dawid Tomaszewski
Z udziałem OrlaSana i Clary Choi
Produkcja: TA Prod, Tokio — Artur Morel
Montaż: Mehdi Mir
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
J'ai rien demandé à personne
Juste éteint mon téléphone et j'ai tracé
Maintenant ça fait "tututututut" quand vous m'appelez
Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé
Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller
Goodbye
Adieu les vieux potes toxiques j'me casse
Goodbye
Adieu mon pays merci goodbye
J'ai un enfant à élever
J'peux plus faire du surplace
J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâchés
Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre, un sur qui rejeter la faute ça va passer
En vrai, j'les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien n'a changé
Plus j'voyais c'qu'ils devenaient moins j'voulais leur ressembler
Goodbye
Adieu les drames, les gossips, j'me casse
Goodbye
Adieu les news dépressives goodbye
J'ai une famille à aimer
Faut qu'j'libère de l'espace
Mon cœur est limité j'dois faire de la place
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Tłumaczenie na język polski
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
Nikogo nie pytałem
Właśnie wyłączyłem telefon i namierzyłem
Teraz, kiedy do mnie dzwonisz, słychać „tututututut”.
Im bardziej wyobrażałem sobie przyszłość, tym bardziej miałem wrażenie, że widzę przeszłość
Kiedy możemy to znieść, czasami po prostu musimy odejść
Witam
Żegnajcie starzy toksyczni przyjaciele, mam dość
Witam
Żegnaj mój kraju, dziękuję żegnaj
Mam dziecko do wychowania
Nie mogę już stać w miejscu
Mam więcej czasu do stracenia na twoje podstawowe problemy
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
I już słyszę, jak mówią, że wyszedłem bez ostrzeżenia, puściłem ich
Gdy tylko znajdą kogoś innego, kogo można winić, wszystko minie
Prawdę mówiąc, czekałem na nich całe życie, ale nic się nie zmieniło
Im bardziej widziałem, kim się stają, tym mniej chciałem być taki jak oni
Witam
Żegnajcie dramaty, plotki, mam dość
Witam
Żegnajcie depresyjne wieści, żegnajcie
Mam rodzinę, którą kocham
Muszę zwolnić trochę miejsca
Moje serce jest ograniczone, muszę zrobić miejsce
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie
zapomnij o mnie
I już nigdy nie będę sam
I nigdy więcej nie będę się bać
Właściwie to po prostu stanę się tym, kim jestem
Zawsze byłem gdzie indziej
I już nigdy nie będę sam
I nigdy więcej nie będę się bać
Właściwie to po prostu stanę się tym, kim jestem
Zawsze byłem gdzie indziej
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko od ciebie (jestem daleko od ciebie)
zapomnij o mnie
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko od ciebie (jestem daleko od ciebie)
zapomnij o mnie
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Jeśli mnie szukasz, jestem gdzie indziej
Gdzie indziej
Jestem daleko, daleko, daleko, daleko od ciebie