Inne utwory od Şanışer
Opis
Wykonywane przez Shanyshera i Melike Ozdemir
Słowa i muzyka: Shanysher
Producent: Shanysher
Reżyseria: Shanysher
Miks i mastering: Kadim Tekin
Projekt graficzny: Isa Güngör
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
Tłumaczenie na język polski
Ach.
Ile listów napisano do tego świata? Jakie wyznanie?
Reszta to tęsknota za śmiercią, jak krzyż jest przewodnikiem.
Stare z twojego stwardniałego serca. W naszym języku rym jest w porządku, urok taniego wiersza.
Wrogi statek sojuszniczy zacumował przy brzegu.
Bezsilnie patrzyliśmy na czarne jak smoła morze.
W żadnym sercu nie pozostał ślad naszej miłości.
Życie jest trudne, ale cieszymy się, że je mamy.
Tysiąc muz jest w nas martwych, na plecach widać brudny ślad po sztylecie.
To tak, jakby Bóg był spragniony krwi i pił Morze Śródziemne, podczas gdy my spaliliśmy na jałowych pustyniach.
Życie jest bardzo trudne, przyjacielu. Dlatego nie powinniśmy potępiać żadnego poddania się.
Słuchajcie, okazuje się, że świat zabił tylu ludzi, że nie rozumieliśmy tego, nazwaliśmy to samobójstwem.
Niektórzy z nas mają bzika na punkcie wielkości, niektórzy z nas mają bzika na punkcie ambicji, a niektórzy z nas mają bzika na punkcie władzy.
Jednak prawdziwe są tylko narodziny i śmierć.
-Jest mała szansa, że reszta.
-Zostaliśmy sami w tej ciemności.
Moje serce z sofy jest zmęczone. Jestem spalony, ludzie milczą.
To wszystko rozczarowanie.
Wszyscy byli bezradni i zmęczeni. Części niewidome i intymne milczą.
To wszystko rozczarowanie.
Ach, włóczę się po placach miasta.
Nawet mewy nie mają dawnego podniecenia.
Zapomnij o starych kramach w rogach, o milczących handlarzach, o placach, których kolor jest czarny od błota. Bezdomne dzieci z kraju bogatego w serca.
Był zły na swoje sąsiedztwo i kochał ekrany.
Ponieważ rzeczywistość jest zawsze ciemna, jasne i kolorowe reklamy wirtualnego świata wydają się słodkie.
Koncepcje tej epoki tak bardzo je zniekształciły, że znormalizowały zło i samolubne zachowanie.
Synu Adama, stało się to tak nikczemne, że teraz kocham zwierzęta bardziej niż ludzi.
Tęsknię za starymi świętami. Ostre krzyki bezsensu w moich uszach.
Nowe dni są takie same jak nowe piosenki. Brzmią dobrze, ale brakuje im znaczenia.
Moje serce z sofy jest zmęczone. Jestem spalony, ludzie milczą.
To wszystko rozczarowanie.
Wszyscy byli bezradni i zmęczeni.
Części niewidome i intymne milczą.
To wszystko rozczarowanie. To wszystko rozczarowanie.