Inne utwory od Elsa y Elmar
Inne utwory od María José Llergo
Opis
Reżyseria: Jesus Soto Fuentes
Współreżyser i producent: Manuel Gomez Gonzalez
Zastępca reżysera, autor zdjęć: Marco Ornelas
Scenograf: Luis Rojas Luino
Redakcja i korekta kolorystyczna: Manuel Gomez Gonzalez
Modelka: Dillinger Mendoza
Makijaż modelki: Aleida Gomez
Makijaż i fryzura Elsy: Estefania Lomas
Trener ruchu: Polina Vargas
Elmar przedstawia: Marię Peraltę, Marię Ayalę.
Kierownictwo: Maria Benito, Mario Escobar
Piloci: Luis i Rosalba
Specjalne podziękowania dla: Sina Wang, Meksykańskiej Federacji Ogrodnictwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Tłumaczenie na język polski
Zużyte naczynia
W tym starym domu
Pomyślałem, siedząc w kuchni
– Dlaczego, do cholery, nikt nie naprawił lodówki?
Ściany mnie ściskają
Do tego stopnia, że mnie uwolnili
A jeśli nikt nie wyjdzie, to ja odejdę sam
Drzwi były otwarte
Och, gdyby mnie zobaczył, och, powiedziałby mi
Czego byś mi nie powiedział
Czego byś mi nie powiedział
Chciałem podbić świat
I to mnie prawie odurzyło
Wydawał się odważny, ale to prawda
Nie wiedziałem, co robię
Och, gdyby mnie zobaczył, och, powiedziałby mi
Czego byś mi nie powiedział
Czego byś mi nie powiedział
A jeśli czujesz się mały, czujesz się taki duży
To dlatego, że to miejsce jest dla ciebie za małe.
Chcę państwu przypomnieć tylko jedno
Kawałek nieba nie mieści się w morzu
Rób co chcesz
Kiedy masz na to ochotę
A jeśli nie masz na to ochoty
nic nie rób
Nie rób nic (oh-oh)
Rób co chcesz
Kiedy masz na to ochotę
A jeśli nie masz na to ochoty
nic nie rób
nic nie rób
Rób co chcesz
Kiedy masz na to ochotę
A jeśli nie masz na to ochoty
nic nie rób
Nie rób nic (oh-oh)
Rób co chcesz
Kiedy masz na to ochotę
A jeśli nie masz na to ochoty
nic nie rób
nic nie rób