Opis
Premiera: 6 listopada 2025
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) ビリヤニ
世の中いつだって 本音を言えぬまま
絶好のタイミング 逃す
カフェのメンバーは変わり映えなく
友達以上 なりようがないよ
(Hey) 交差点で (it's time) 解散して (goodbye)
まさか君と僕だけ 同じ方向だ
(Hey) Jokeばかりで (always) 終わらないように
ほんの少しだけ 勇気をください
好きと 好きと 好きと言えなくても
さりげなく伝わればいい
来週のどこか空いてる日はないか？
僕は合わせられる
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Why don't we go? (Hey, hey)
「ビリヤニって何？」って 君に聞かれたって
そうまるで見当もつかないよ
こっそり調べたら インド料理で
炊き込みご飯のようなものだって...
(Hey) 行ってみたいって (you say) 興味を持ったから (sounds good!)
君を誘ってよかった 先に一度
(Hey) 食べておかなきゃね (oh, yes) そして偉そうにあれこれと
蘊蓄垂れたいよ
そばに そばに そばにいられるだけで
僕は幸せになれる
約束した日が来るのが 今から楽しみだ
もう待ちきれない
ビリヤニ 最高だよ 南アジアの味
なぜか僕はピンと来たんだ
強引な口実が 驚きの結果オーライ！
夢なら覚めるな
Yeah, yeah, yeah 世界中
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 人気なのか！
絶対 間違いない 君と食べてみたい ビリヤニ
Wanna go eat?
バスマティライス バスマティライス バスマティライス
香辛料がいい香りだ
サフラン、クミン、カルダモン、シナモン
クローブにターメリック...
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
ビリヤニを食べれば（恋が実るんだよ）
騙されたと思って（好きな人 誘ってごらん）
ビリヤニの魅力で（想いは通じるよ）
僕は心から叫ぶ ビリヤニ
ビリヤニ 食べに行こう 思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに 唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah, yeah, yeah 本当は
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 僕もまだ
食べたことないんだ 美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat? (Hey, hey)
Wanna try it out? (Hey, hey)
Come on, we can go!
Tłumaczenie na język polski
(Och-och-och-och-och-och, och-och-och-och-och-och)
(Och-och-och-och-och-och) Biryani
W tym świecie nie zawsze możesz wyznać swoje prawdziwe uczucia
przegapić idealny moment
Członkowie kawiarni są tacy sami
Nie możemy być więcej niż przyjaciółmi
(Hej) Na skrzyżowaniu (już czas) rozstańmy się (żegnaj)
Nie ma mowy, tylko ty i ja zmierzamy w tym samym kierunku.
(Hej) Nie pozwól, żeby to skończyło się na żartach (zawsze)
Proszę, daj mi trochę odwagi
Nawet jeśli nie mogę powiedzieć, że mi się to podoba, podoba mi się, podoba mi się
Muszę to po prostu przekazać niedbale.
Czy masz jakieś wolne dni w przyszłym tygodniu?
Mogę dopasować
Chodźmy zjeść biryani. Słowa, które wypowiedziałem bez zastanowienia.
Informacja, którą dowiedziałem się wczoraj na SNS
Myślę, że to było zbyt nagłe, żeby zaprosić cię na randkę.
Sprzedam Biryani
Tak, tak, właściwie
Tak, tak, tak, tak, tak, ja też nadal
Nigdy tego nie miałem. Plotka głosi, że jest pyszne.
Chcesz iść zjeść? (Hej, hej)
Dlaczego nie pójdziemy? (Hej, hej)
Zapytałeś mnie: „Co to jest Biryani?”
Tak, nie mam pojęcia.
Potajemnie się temu przyjrzałem i okazało się, że to indyjskie jedzenie.
To jak ugotowany ryż...
(Hej) Chcę jechać (mówisz) Ponieważ jestem zainteresowany (brzmi dobrze!)
Cieszę się, że zaprosiłem cię już raz.
(Hej) Muszę jeść (och, tak) i być apodyktyczny
Chcę się ślinić
Przy mnie, przy mnie, po prostu będąc przy mnie
mogę być szczęśliwy
Już nie mogę się doczekać obiecanego dnia.
Nie mogę się już doczekać
Biryani to najlepszy, południowoazjatycki smak
Z jakiegoś powodu zapadło mi to w pamięć
Mocny pretekst daje zaskakujący rezultat!
Jeśli to sen, nie budź się
Tak, tak, tak, na całym świecie
Tak, tak, tak, tak, tak Czy to jest popularne?
Absolutnie, bez wątpienia, chcę zjeść z tobą biryani.
Chcesz iść zjeść?
ryż basmati ryż basmati ryż basmati
Przyprawy ładnie pachną.
Szafran, kminek, kardamon, cynamon
Goździki i kurkuma...
(Och-och-och-och-och-och, och-och-och-och-och-och)
(Och-och-och-och-och-och, och-och-och-och-och-och)
(Och-och-och-och-och-och, och-och-och-och-och-och)
(Och-och-och-och-och-och, och-och-och-och-och-och)
Jeśli zjesz Biryani (miłość się spełni)
Myślałem, że zostałem oszukany (zaproś kogoś, kogo lubisz)
Z urokiem biryani (nasze uczucia są wzajemne)
Krzyczę Biryani z głębi serca
Chodźmy zjeść biryani. Słowa, które wypowiedziałem bez zastanowienia.
Informacja, którą dowiedziałem się wczoraj na SNS
Myślę, że to było zbyt nagłe, żeby zaprosić cię na randkę.
Sprzedam Biryani
Tak, tak, właściwie
Tak, tak, tak, tak, tak, ja też nadal
Nigdy tego nie miałem. Plotka głosi, że jest pyszne.
Chcesz iść zjeść? (Hej, hej)
Chcesz to wypróbować? (Hej, hej)
Chodź, możemy iść!