Opis
Producenci: Moso'iki Records i Stoopa Music
Autor: Haris Junandharu
Perkusja została nagrana w Trek House, fortepian w Studio Prapen, a pozostałe instrumenty w Moso’iki Studio.
Wokal: E. D. Priagusta
Gitara: Haris Junandharu
Kontrabas: Reza Filbert
Fortepian: Arifin „Mr. „Piano Man”
Bębny: Prasimansyah
Montaż dźwięku: Reza Filbert
Zmiksowany przez: Tommy Respati
Mastering: Barry Junius
Ilustracja: Redi Murthy
Montaż wideo: Iqbal Tawakal
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Pada gerimis malam kemarau
Terdengar tangis
Tangis terparau
Pada gerimis malam kemarau
Ai, jiwa manis, indung disayang
Bapa menangis teluknya hilang
Ai, teluk manis
Teluk disayang
Duka yang panjang, ai, nona
Semesta menghilang
Piara ingatan, ya, nona
Indung disayang
Pada gerimis malam kemarau
Terdengar tangis
Tangis terparau
Pada gerimis malam kemarau
Ai, jiwa manis, jiwa disayang
Bunda menangis rimbanya hilang
Ai, rimba manis
Rimba disayang
Duka yang panjang, ya, tuan
Semesta menghilang
Piara ingatan, ya, puan
Indung disayang
Pada gerimis malam kemarau
Terdengar tangis
Tangis terparau
Pada gerimis malam kemarau
Ai, jiwa manis, jiwa tersayang
Mengapa menangis
Siapa yang hilang?
Ai, jiwa manis
Jiwa tersayang
Luka yang panjang, ai, nona
Semesta menghilang
Piara ingatan, ya, nona
Indung disayang
Indung disayang
Indung disayang
Tłumaczenie na język polski
W mżawczą, suchą noc
Był płacz
Głośny płacz
W mżawczą, suchą noc
Ai, słodka duszo, ukochane łono
Ojciec płakał, że zatoki już nie ma
Aj, słodka zatoko
Bay jest kochany
Długi smutek, ai, pani
Wszechświat znika
Zachowaj wspomnienia, tak, panienko
Matka jest kochana
W mżawczą, suchą noc
Był płacz
Głośny płacz
W mżawczą, suchą noc
Aj, słodka duszo, ukochana duszo
Matka płakała, że dżungli już nie ma
Aj, słodka dżungla
Dżungla jest kochana
Długi smutek, tak, proszę pana
Wszechświat znika
Zachowaj wspomnienia, tak, proszę pani
Matka jest kochana
W mżawczą, suchą noc
Był płacz
Głośny płacz
W mżawczą, suchą noc
Aj, słodka duszo, droga duszo
Po co płakać
Kogo brakuje?
Aj, słodka duszo
Droga duszo
Długa rana, pani
Wszechświat znika
Zachowaj wspomnienia, tak, panienko
Matka jest kochana
Matka jest kochana
Matka jest kochana