Inne utwory od Padi
Opis
Producent wykonawczy: Reborn Records
Producent: Padi Reborn
Piosenka i tekst: Piyu
Aranżacje: Padi Reborn
Klawiatura: Oxy Arya Vijaya
Orkiestra: Orkiestra Orkiestry Budapeszteńskiej.
Nagrano w Studio 909 Jakarta.
Inżynier miksowania: Stefan Santoso
Inżynier masteringu: Dimas Pradipta
Twórcy: Film z tekstami i zdjęcia:
• Albert Wijaya
• Refanto Ramadan
Animacja 3D: Vira Novreza
Kompostowanie obrazów 2D: Ferdinand Djadjadi.
Układ tekstu: Faisal Riant
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Apakah yang salah denganku?
Mengapa terjadi seperti kaya ini?
Mengingat pertengkaran yang lalu.
Mungkin karena kita belum dewasa.
Tapi tak mungkin aku menyakitimu.
Dan tak terbersit untuk menafikanmu.
Engkau cinta sejatiku.
Sebenarnya niatku 'tuk meninggalkan kamu.
Namun terhalang oleh kuat rasa cintaku.
Aku harus mengalahkan semua egoku.
Terlalu berat.
Bagaimana kita kan melangkah.
Sedang kau dan aku tak selalu sejalan.
Menakar kemungkinan terburuk.
Lanjut bersama atau berhenti di sini.
Takkan mungkin ku bisa melepaskan.
Cintamu maka arah kepadaku.
Mendayung selamanya.
Aaa.
Sebenarnya niatku 'tuk meninggalkan kamu.
Namun terhalang oleh kuat rasa cintaku.
Aku harus mengalahkan semua egoku.
Terlalu berat diriku 'tuk meninggalkan dirimu. Terlalu berat.
Rasa ini tak bisa berubah.
Aku tak ingin semua terjadi.
Aaa.
Sebenarnya niatku 'tuk meninggalkan kamu.
Namun terhalang oleh kuat rasa cintaku.
Aku harus mengalahkan semua egoku.
Terlalu berat.
Sebenarnya niatku 'tuk meninggalkan kamu.
Namun terhalang oleh kuat rasa cintaku.
Aku harus mengalahkan semua egoku.
Terlalu berat diriku 'tuk melepaskan dirimu.
Tłumaczenie na język polski
Co jest ze mną nie tak?
Dlaczego wydarzyło się coś takiego?
Wspominając poprzednie walki.
Może dlatego, że nie jesteśmy jeszcze dorośli.
Ale w żaden sposób nie mogę cię skrzywdzić.
I nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby ci odmówić.
Jesteś moją prawdziwą miłością.
Właściwie moim zamiarem było cię zostawić.
Ale przeszkodziło mi w tym silne uczucie mojej miłości.
Muszę pokonać całe swoje ego.
Zbyt ciężki.
Jak idziemy dalej?
Chociaż ty i ja nie zawsze się zgadzamy.
Odgadnij najgorszy możliwy wynik.
Kontynuujcie razem lub zatrzymajcie się tutaj.
Nie ma mowy, żebym odpuścił.
Twoja miłość prowadzi wtedy do mnie.
Wioślarstwo na zawsze.
Aaa.
Właściwie moim zamiarem było cię zostawić.
Ale przeszkodziło mi w tym silne uczucie mojej miłości.
Muszę pokonać całe swoje ego.
Zbyt trudno mi cię opuścić. Zbyt ciężki.
Tego uczucia nie da się zmienić.
Nie chcę, żeby coś się stało.
Aaa.
Właściwie moim zamiarem było cię zostawić.
Ale przeszkodziło mi w tym silne uczucie mojej miłości.
Muszę pokonać całe swoje ego.
Zbyt ciężki.
Właściwie moim zamiarem było cię zostawić.
Ale przeszkodziło mi w tym silne uczucie mojej miłości.
Muszę pokonać całe swoje ego.
Zbyt trudno mi pozwolić ci odejść.