Inne utwory od OKS
Opis
Producent: Iwan Klimenko
Słowa: SUROV, OKS
Muzyka: SUROV, OKS, Ivan Klimenko, Roman Nepomashchy
Aranżacja, miks i mastering: Roman Nepomyaschi.
Reżyseria: Julia Morskaja
Zastępca reżysera: Kharchenko Anastasia
Operator: Mirov Vlad
2DOP: Lepischeva Ekaterina
Redaktor: Bondarczuk Anastazja.
Aktorka: Szczerbina Inna
Zespół PR: Victoria Dubinets, Maria Milenina
Wypożyczenie: Wypożyczenie taśmy
Asystenci: Ivan Bevz, Danya Oleynikov, Anna Kovyrnova.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Єдина крізь сотні моїх ночей.
Ти скарб, що ховаю від злих очей, і погляд, що гріє, немов зоря.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Немає нічого, що б відвело.
Немає нікого схожого.
Лиш дотик її ніжний, мов струна.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
А раптом накриє нас хвилею шторму і образ і несказаних слів?
А раптом забуду я шлях, який приведе мене в дім?
Я багато разів опікався, я розчинявся в чужих.
Та з тобою я певен, що ти та єдина, з якою я б зміг.
Прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Tłumaczenie na język polski
Jedyny przez setki moich nocy.
Jesteś skarbem, który chowam przed złymi oczami i spojrzeniem, które rozgrzewa jak gwiazda.
Jesteś jedyny, jesteś potrzebny.
Ja tylko proszę, pozwól mi zakochać się w Tobie, moje gwiaździste niebo i nic więcej, nic więcej nie jest mi potrzebne.
Proszę, pozwól mi ponownie się zakochać.
To zabrało język.
I nie chodzi o to, że po prostu zapomniałem o zmęczeniu.
Nie ma nic, co mogłoby odwrócić uwagę.
Nie ma drugiego takiego człowieka.
Tylko jej dotyk jest delikatny jak sznurek.
Jesteś jedyny, jesteś potrzebny.
Ja tylko proszę, pozwól mi zakochać się w Tobie, moje gwiaździste niebo i nic więcej, nic więcej nie jest mi potrzebne.
Proszę, pozwól mi ponownie się zakochać.
To zabrało język.
I nie chodzi o to, że po prostu zapomniałem o zmęczeniu.
I nagle zaleje nas fala burzy, obrazów i niewypowiedzianych słów?
Co się stanie, jeśli nagle zapomnę ścieżkę, która doprowadzi mnie do domu?
Opiekowałem się wiele razy, rozpływałem się w cudzych.
Ale z tobą jestem pewien, że jesteś jedyną osobą, z którą byłbym w stanie.
Proszę, pozwól mi zakochać się w Tobie, moje gwiaździste niebo i nic więcej, nic więcej nie jest potrzebne.
Proszę, pozwól mi ponownie się zakochać.
To zabrało język.
I nie chodzi o to, że po prostu zapomniałem o zmęczeniu.