Inne utwory od Knucks
Opis
Reżyser – Dyrektor K
Firma produkcyjna – Priorgold Pictures
Producent – Lekeh Alabi-Isama
Producent liniowy – Pelumi Adeshina
Asystenci producenta – Yusuf Adedoyin, Olumide Adebanjo
Asystent reżysera – Felix Ologede
Drugi asystent reżysera – Gbenga Ojerinde
Trzeci asystent reżysera – David Oladimeji
Operator – Davidson Edeoho
Asystent operatora – Seun Lawal
Operator steadicamu – Paul Osondo
Scenograf – Anita Ashiru
Oświetleniowiec – Godstime Ekemini
Gaffer – Haruna Sadu
Stylizacja – Uduak Betiku
Wizażysta – Uchechukwu Obidike
Fryzjer – Jock Lawal
Manikiurzystka – Bolaji Bamigbie
Dźwiękowiec – Sunday Adesugba
DIT – Tunde Anjorin
Kierownik lokalizacji – Sola Ayorinde
Kierownik castingu – Ernest Osadolor
Pracownik socjalny – Julia Juze
Biegacz socjalny – Abimbola Oshodi
Jednostka – WINK
Asystent ds. odtwarzania – Yusuf Lasisi
Biegacze
Catering – LaPhanky Cuisine
Ochrona – Jerry Nnachi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Come on. Yeah. Come on. Yeah.
Come on. Yeah. Come on. Yeah.
Yo,
I've been telling myself before anything else I'm an African man.
I've been to the village, I know all my kin like the back of my hand.
I've been dealing with women and feelings that you couldn't catch if you can.
I run till I'm back to my head on your lap or my back on the sand.
Come on, come on. Yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah.
Come on, come on.
Yeah, yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah. Uh.
Be cast in the belly of Britain but still eating okro soup.
They don't understand I'm an African man, what you want me to do?
I have mine with a spoon. They thinking I'm cool or tryna be boujie.
I learn it from school, when boarding they ruled your hands are for duty.
Yeah, counting the rat. Yeah, hand on the backs. Wait, thought you was different.
Wait, that was a gnat.
Wait, could this really be the same knife that was used in the bucket to bath?
Or the one that won't pick up the phone 'cause you don't wanna trouble the staff?
Come on, come on.
Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah.
Come on, come on. Yeah, yeah.
Yo, a story my mom used to tell me that happened in Naij when I was a baby.
They threw a parade in the village with dancing and drinking in front of the ladies.
This one had a masquerade that came, my ma had me up on her waist.
They thought that I'd gasp, but pulled the little mask right off of his face.
It kinda reminds me of problems I've gone through today.
Pulled off the mask on a couple of things, and since then it wasn't the same.
If you knew the half, you wouldn't believe me. It come like a movie.
If you saw the masks I pulled in my past, you'd think I was rolling with Scooby.
Come on, come on.
Yeah, yeah. Come on, come on. Yeah, yeah.
Yo, I've been telling myself before anything else I'm an African man.
I've been to the village, I know all my kin like the back of my hand.
I've been dealing with women and feelings that you couldn't catch if you can.
I run till I'm back to my head on your lap or my back on the sand.
Tłumaczenie na język polski
Pospiesz się. Tak. Pospiesz się. Tak.
Pospiesz się. Tak. Pospiesz się. Tak.
Yo,
Przede wszystkim powtarzałem sobie, że jestem Afrykaninem.
Byłem na wsi, znam wszystkich moich krewnych jak własną kieszeń.
Miałem do czynienia z kobietami i uczuciami, których nie mogłeś uchwycić, jeśli potrafisz.
Biegnę, aż znów znajdę się z głową na twoich kolanach lub plecami na piasku.
Chodź, chodź. Tak.
Chodź, chodź. Tak, tak.
Chodź, chodź.
Tak, tak.
Chodź, chodź. Tak, tak. Uch.
Być wrzuconym do brzucha Wielkiej Brytanii, ale nadal jeść zupę okro.
Nie rozumieją, że jestem Afrykaninem. Co chcesz, żebym zrobił?
Ja mam z łyżką. Myślą, że jestem fajny albo próbuję być boujie.
Uczę się tego w szkole, przy wejściu na pokład mówiono, że ręce służą służbie.
Tak, licząc szczura. Tak, ręce na plecach. Czekaj, myślałem, że jesteś inny.
Czekaj, to był komar.
Czekaj, czy to naprawdę może być ten sam nóż, którego używano w wiadrze do kąpieli?
Albo ten, który nie odbierze telefonu, bo nie chcesz sprawiać kłopotu personelowi?
Chodź, chodź.
Tak, tak. Chodź, chodź. Tak, tak. Chodź, chodź. Tak, tak.
Chodź, chodź. Tak, tak.
Yo, historia, którą opowiadała mi moja mama, która wydarzyła się w Naij, kiedy byłem dzieckiem.
Zorganizowali po wsi paradę z tańcami i piciem na oczach pań.
Ten miał maskaradę, która przyszła, moja mama trzymała mnie w pasie.
Myśleli, że sapnę, ale zdjęli mu małą maskę z twarzy.
Przypomina mi to trochę problemy, przez które dzisiaj przeszedłem.
Zdjąłem maskę z kilku rzeczy i od tego czasu nie było już tak samo.
Gdybyś znał połowę, nie uwierzyłbyś mi. To przychodzi jak film.
Gdybyś zobaczył maski, które zakładałem w przeszłości, pomyślałbyś, że kręcę się ze Scoobym.
Chodź, chodź.
Tak, tak. Chodź, chodź. Tak, tak.
Yo, mówiłem sobie przede wszystkim, że jestem Afrykaninem.
Byłem na wsi, znam wszystkich moich krewnych jak własną kieszeń.
Miałem do czynienia z kobietami i uczuciami, których nie mogłeś uchwycić, jeśli potrafisz.
Biegnę, aż znów znajdę się z głową na twoich kolanach lub plecami na piasku.