Opis
Reżyser: Brianna Lynn Artysta-malarz, dyrektor kreatywny: Erin Woolf Dyrektor kreatywny: Brianna Lynn Reżyser ruchu: Evan Sagadensky Dyrektor artystyczny: Rachel Waxenberg Producent: Emily Parker Asystent reżysera: Anna Sophia Perguier Producent wykonawczy: Brianna Lynn Koordynator produkcji: Shay Tiger Operator: Miles Cab First Assistant Camera: Polly Chesnokova Dostawca kamer: Cinema Vision Dostawca filmu: Kodak Laboratorium filmowe: The Negative Space Oświetleniowiec: Samuel Cleary Key Grip: Luis Lopez Zdjęcia i zarządzanie: Omar Garcia Stylista: Rachel Waxenberg Scenograf: Shay Tiger Fryzjer i wizażysta: Sam Chotzen-Jenner Samochód: Cody Curtis Kierownik lokalizacji: Chandler Atkins Lokalizacje: Mountain Airstrip Farma Montaż: Brianna Lynn Kolorysta: Nick Daukus Projektowanie napisów: Brianna Lynn Specjalne podziękowania dla Cinema Vision, Kodak i The Negative Space za możliwość wykorzystania filmu 16 mm. Szczególne podziękowania dla Chandlera Atkinsa i The Mountain Air Strip Farm za wspaniałe lokalizacje. Na Grace Power: Top w kolorze morskim od Yannah Bernelli Gorset, narzutka i żakiet od Annie Yin Spódnica od Belle Buty od Vivienne Westwood Rajstopy od Maison Soksi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Do you ever feel like
The real world is on the other side of the glass?
You can reach out, but you'll never reach it
So you watch it go past
And you're not sad all the time anymore
But you don't know what to call it
Stuck in between a life and a dream, and you're slowly falling
Ah-ah, ah-ah
Someone let me back in
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I do meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
Down, down
I'm scared what I've been through
Is all that I'll be
I'm running myself ragged
I'm caught in a landslide of pity and critique
It's a nasty habit
And I'm not sad all the time anymore
But I don't know what to call it
I don't recognize myself or my life
So, I guess I'm haunted
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
I took meditations and I get out of bed
But all of my fears ricochet in my head
Perpetual victim, eventual fraud
You'll never escape your immovable god
Sometimes I can taste it, a life above ground
And here comes the underworld pulling me down
And I could burn it all down
Reinvent my life
None of it matters if I can't go back in time
Tell me there's an answer, even if it's a lie
Sometimes when I'm breathing, it feels just like a knife
It feels just like a knife
I walked through the valley, I climbed up the hill
My mind stayed behind in the underworld still
Tłumaczenie na język polski
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę
Prawdziwy świat jest po drugiej stronie szyby?
Możesz sięgnąć, ale nigdy tego nie osiągniesz
Więc patrzysz, jak to mija
I nie jesteś już cały czas smutny
Ale nie wiesz jak to nazwać
Tkwisz pomiędzy życiem a marzeniem i powoli upadasz
Ach, ach, ach
Ktoś mnie wpuścił z powrotem
Szedłem doliną, wspiąłem się na wzgórze
Moje myśli nadal pozostawały w podziemnym świecie
Medytuję i wstaję z łóżka
Ale wszystkie moje lęki odbijają się rykoszetem w mojej głowie
Wieczna ofiara, ewentualne oszustwo
Nigdy nie uciekniesz od swego nieruchomego boga
Czasami mogę tego posmakować, życia nad ziemią
I oto nadchodzi podziemie, które ściąga mnie w dół
W dół, w dół
Boję się tego, przez co przeszłam
To wszystko czym będę
Biegnę jak oszołomiony
Wpadam w lawinę litości i krytyki
To paskudny nawyk
I nie jestem już cały czas smutna
Ale nie wiem jak to nazwać
Nie poznaję siebie i swojego życia
Więc chyba jestem nawiedzona
Szedłem doliną, wspiąłem się na wzgórze
Moje myśli nadal pozostawały w podziemnym świecie
Wziąłem medytację i wstałem z łóżka
Ale wszystkie moje lęki odbijają się rykoszetem w mojej głowie
Wieczna ofiara, ewentualne oszustwo
Nigdy nie uciekniesz od swego nieruchomego boga
Czasami mogę tego posmakować, życia nad ziemią
I oto nadchodzi podziemie, które ściąga mnie w dół
I mógłbym to wszystko spalić
Wymyśl moje życie na nowo
Wszystko to nie ma znaczenia, jeśli nie mogę cofnąć czasu
Powiedz mi, że istnieje odpowiedź, nawet jeśli jest to kłamstwo
Czasami, gdy oddycham, czuję się jak nóż
W dotyku przypomina nóż
Szedłem doliną, wspiąłem się na wzgórze
Moje myśli nadal pozostawały w podziemnym świecie