Inne utwory od Ai Higuchi
Opis
Autor tekstu: Ai Higuchi Kompozycja: Ai Higuchi Alternatywa: Sho Kurashina
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
歯 医者の壁にかかっているよう な大きな花束のパズル が心だとして遠くか ら見たらちゃんとしゃんとして見えるでしょ。
だけ ど黄色い花の横ずっと一つピ ースが足りていない。
初めからな かったのか。
失くしてしまったのか。
知ることはで きないけど。
このままないものを探して 足りないことをいつも嘆いて正し いことだけを求めて不幸を纏っ て生きていくの。
このまま憎しみを 抱えて優しさをいつも疑って あなたがいることを忘れて 孤独に見せて生きていくの。
選べ た人生を選べなかったことも誇って許し て踊ってあげたい。
撫でれば こんなに埃が積もった鏡 で私を見ていたことに気づく の。
本当はもっとはみ出た人 間だと名札をつけてもいいのよ。
もらえなかった飴を今舐め てみても甘いだけ。
むくて鈍くて 青い時代は帰らない。
私は愛されていましたか。
あなた を愛せていましたか。
いまだに馴 染めない私がただ幸せにな りますように。
このままないものを探し て優しさをいつも疑ってあな たがいることを忘れて。
そんな私 にいつか告げるの。
さよなら人生は美しい。 満ちているの。
欠 けたままで贈る花束もう一 度飾って。
ああ。
Tłumaczenie na język polski
Gdybyś pomyślał o swoim sercu jako o wielkiej układance z bukietem, takiej jak ta wisząca na ścianie gabinetu dentystycznego, z daleka wyglądałoby to normalnie, prawda?
Brakuje jednak jednego elementu obok żółtego kwiatu.
Czy nie było go od początku?
Czy to zgubiłeś?
Jednak nie mogę wiedzieć.
Będę nadal żył w atmosferze nieszczęścia, szukając tego, czego nie ma, zawsze lamentując nad tym, czego brakuje i szukając tylko tego, co właściwe.
Będę nadal żyć, pielęgnując nienawiść, zawsze wątpiąc w twoją dobroć, zapominając, że tu jesteś i sprawiając wrażenie samotnej.
Chcę tańczyć z dumą i wybaczać sobie, że nie wybrałam takiego życia, jakiego chciałam.
Kiedy go głaszczę, zdaję sobie sprawę, że patrzył na mnie w lustrze z dużą ilością kurzu.
Jeśli rzeczywiście jesteś wyrzutkiem, możesz nosić plakietkę z imieniem.
Nawet gdy próbuję spróbować cukierka, którego nie dostałem, nadal jest słodki.
Nudne, nudne, smutne dni nigdy nie wrócą.
Czy byłem kochany?
Czy cię kochałem?
Jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem, więc mam tylko nadzieję, że będę szczęśliwy.
Wciąż szukam rzeczy, których nie ma, zawsze wątpiąc w Twoją dobroć i zapominając, że istniejesz.
Któregoś dnia mi to powiesz.
Żegnaj, życie jest piękne. Jest pełne.
Udekoruj bukiet, którego jeszcze brakuje i podaruj go jeszcze raz.
ach.