Opis
Słowa: Ketsumeishi Skład: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Aranżacja: Akitsugu Fukushima Producent: RYODJ Producent kreatywny: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Reżyser: Daiki Ishikawa (creative avex music) Edytor online: Ryuta Inoue (Technicaland) Kolorysta: Ai Hirata (TREE Digital Studio) CYFROWA KURTKA Fotograf: Kaoru Goto Projekt kurtki: Shino Katsumoto Model zdjęcia z tyłu: Yuki Hashiguchi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Tłumaczenie na język polski
Bo zawsze jesteśmy niedojrzali
Po prostu zrób to tak, jak chcesz.
Żałuję tego, co zrobiłem
Na dzień, w którym będę mógł się śmiać
Jedyne czego żałuję to to, że tego nie zrobiłem
Bo na zawsze będzie się tliło w moim sercu
Niepewny krok, którego nie mogę podjąć
Jeśli podejmiesz krok, idź dalej bez wahania
Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku.
Jutro, pojutrze, pojutrze
Łowienie marzeń na chybił trafił
Osiągnij swój własny sukces
Pieniądze, status i sława
Jeśli spojrzysz wstecz, pójdziesz za mną później
Tylko moi przyjaciele, rodzina i myśli
Jeśli spróbujesz się popisywać, na pewno odejdziesz
Kiedy znudzi mi się granie
Mogę wspominać i śmiać się z przyjaciółmi
Cenniejsze niż te wspomnienia
There aren't that many things
pomóc w razie potrzeby
grać ostro
Otwórzcie oczy, moi przyjaciele.
Podnieś pięść, jakbyś mnie posiadał
W środku tego ciasnego społeczeństwa
Dzieje się wiele, ale staram się, jak mogę.
To naturalne, że masz trudności
Jeśli potrafisz być za to wdzięczny, nauczysz się.
Dla mnie też gorzkie przeżycie
Skarby, które błyszczą, jeśli spojrzysz na nie inaczej
Nie ukrywaj się, nawet jeśli to zrobisz
Nie zapomnij, jeśli to zrobisz
Czy potrafisz być miły dla ludzi?
Czy potrafisz wywołać uśmiech na twarzy swojej rodziny?
To jest podstawowy przykład tego, co możesz zrobić
Słuchajmy na rozdrożach życia
Wszyscy mamy te same zmartwienia
Ale lepiej się uśmiechać, jakby go nie było
Jakoś udało mi się przetrwać do tej pory.
Jutro nadejdzie znowu, szczęśliwy
Kiedy znudzi mi się granie
Spotykamy kogoś przez przypadek i stajemy się jedną rodziną.
Cenniejsze niż takie spotkanie
Ponieważ na tym świecie nie ma żadnych rzeczy
Pamiętaj, aby zawsze chronić
kochaj mocno
Złączmy wszyscy ręce
Poświęć się tak, jakby był to twój własny.
gdziekolwiek teraz jesteś
Wszystko jest w porządku, jeśli to robisz
Jestem pewien, że to jedyny raz, kiedy mogę to zrobić.
Później zrozumiem, że to szczęście
Ci, którzy nie uderzają w ścianę
Jutro nie zmieni się samą ucieczką
Może się to wydawać porażką lub stratą czasu
W końcu stanie się siłą, z której będziesz dumny.
Są dni, kiedy jestem pełen zmartwień i jest naprawdę źle.
To zabawna historia, do której warto wrócić później
„Ten facet jest naprawdę głupi”.
Chyba jestem na tyle głupi, żeby to powiedzieć.
Moje życie zostało przerwane raz, gdy udawałam, że jest moje
To jest jak sen, to język do zabawy
Let's do it anyway and laugh
Porozmawiajmy jeszcze kiedyś z przyjaciółmi
Kiedy znudzi mi się granie
Mogę wspominać i śmiać się z przyjaciółmi
Cenniejsze niż te wspomnienia
Nie ma aż tak wielu rzeczy
pomóc w razie potrzeby
grać ostro
Otwórzcie oczy, moi przyjaciele.
Podnieś pięść, jakbyś mnie posiadał
Kiedy znudzi mi się granie
Spotykamy kogoś przez przypadek i stajemy się jedną rodziną.
Cenniejsze niż takie spotkanie
Ponieważ na tym świecie nie ma żadnych rzeczy
Pamiętaj, aby zawsze chronić
kochaj mocno
Złączmy wszyscy ręce
Poświęć się tak, jakby był to twój własny.