Opis
Producent wykonawczy Jonathan Nugroho (3D Entertainment) A&R: Dwi Santoso / SIMHALA AVADANA Kompozytor: ADIBAL Wydawca: PT. MAKSI PUSTAKA PERSADA Producent: ADIBAL PRODUCTION Aranżacja: Yusup Toedjiri Klawisze, perkusja i programowanie muzyczne: Yusup Toedjiri Gitara elektryczna: Dindie Kalizaka Gitara basowa: ACHO Suling: ANSUL Tabla: DODI Nagranie wokalne: studio ADIBAL Reżyser wokalny: ADIBAL Mieszanie i mastering: TIRTA SAKY
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Kamu baik, aha, sungguh baik
Kamu manis, buatku tertarik
Kau membuat diri ini tergila-gila
Kau membuat hatiku dilanda asmara
Orang bilang kamu tidak kaya
Orang bilang kamu, hai, biasa saja
Tetapi bagiku kamu istimewa
Di mataku, kamu tuh luar biasa
Ho-oh, biarkan saja orang bilang apa
Jangan dengarkan
Pergi ke danau naik perahu
Janganlah lupa membawa jala
Kamu kok kepo, jangan sok tau
Soal cinta, aku yang rasa
Jauh, jauh, jauh, bilang nggak suka
Daripada bikin pusing kepala
Jangan coba-coba halangi cinta
Bila tidak suka, ke laut aja
Bicara soal cinta, apakah ukurannya?
Bicara soal jodoh, adakah petunjuknya?
Harta, benda, dan kemewahan?
Atau rupa dan kasih sayang?
Kamu paket lengkap, aku mau juga
Tapi manusia tidak sempurna
Ho-oh, biarkan saja orang bilang apa
Jangan dengarkan
Pergi ke danau naik perahu
Janganlah lupa membawa jala
Kamu kok kepo, jangan sok tau
Soal cinta, aku yang rasa
Jauh, jauh, jauh, bilang nggak suka
Daripada bikin pusing kepala
Jangan coba-coba halangi cinta
Bila tidak suka, ke laut aja
Bicara soal cinta, apakah ukurannya?
Bicara soal jodoh, adakah petunjuknya?
Harta, benda, dan kemewahan?
Atau rupa dan kasih sayang?
Kamu paket lengkap, aku mau juga
Tapi manusia tidak sempurna
Oh-oh, biarkan saja orang bilang apa
Jangan dengarkan
Pergi ke danau naik perahu
Janganlah lupa membawa jala
Kamu kok kepo, jangan sok tau
Soal cinta, aku yang rasa
Jauh, jauh, jauh, bilang nggak suka
Daripada bikin pusing kepala
Jangan coba-coba halangi cinta
Bila tidak suka, ke laut aja
Tłumaczenie na język polski
Jesteś dobry, aha, naprawdę dobry
Jesteś uroczy, jestem zainteresowany
Doprowadzasz się do szaleństwa
Sprawiasz, że moje serce jest wypełnione romantyzmem
Ludzie mówią, że nie jesteś bogaty
Ludzie mówią, hej, jesteś po prostu normalny
Ale dla mnie jesteś wyjątkowy
W moich oczach jesteś niezwykły
Ho-oh, niech ludzie powiedzą co
Nie słuchaj
Popłyń łódką nad jezioro
Nie zapomnij zabrać ze sobą siatki
Dlaczego jesteś takim ignorantem? Nie udawaj, że wiesz
O miłości, czuję to
Daleko, daleko, daleko, powiedz, że ci się to nie podoba
Zamiast przyprawiać Cię o ból głowy
Nie próbuj blokować miłości
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu idź nad morze
Mówiąc o miłości, jaki jest jej rozmiar?
Skoro mowa o bratnich duszach, czy są jakieś wskazówki?
Skarby, przedmioty i luksusy?
A może wygląd i uczucia?
Jesteś kompletnym pakietem, ja też tego chcę
Ale ludzie nie są doskonali
Ho-oh, niech ludzie powiedzą co
Nie słuchaj
Popłyń łódką nad jezioro
Nie zapomnij zabrać ze sobą siatki
Dlaczego jesteś takim ignorantem? Nie udawaj, że wiesz
O miłości, czuję to
Daleko, daleko, daleko, powiedz, że ci się to nie podoba
Zamiast przyprawiać Cię o ból głowy
Nie próbuj blokować miłości
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu idź nad morze
Mówiąc o miłości, jaki jest jej rozmiar?
Skoro mowa o bratnich duszach, czy są jakieś wskazówki?
Skarby, przedmioty i luksusy?
A może wygląd i uczucia?
Jesteś kompletnym pakietem, ja też tego chcę
Ale ludzie nie są doskonali
Och, och, niech ludzie powiedzą co
Nie słuchaj
Popłyń łódką nad jezioro
Nie zapomnij zabrać ze sobą siatki
Dlaczego jesteś takim ignorantem? Nie udawaj, że wiesz
O miłości, czuję to
Daleko, daleko, daleko, powiedz, że ci się to nie podoba
Zamiast przyprawiać Cię o ból głowy
Nie próbuj blokować miłości
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu idź nad morze