Opis
Głos: RAFA BLAS Bębny: TXUS DI FELLATIO Gitary: JORGE SALÁN / VÍCTOR DE ANDRÉS / IX VALIERI Skrzypce: CARLOS PRIETO „MOHA” Bas: FERNANDO MAINER Klawisze: CESCO ANTONELLI Flety i dudy: DIEGO PALACIO Chórki: XANA LEVY Muzyka: Txus Di Fellatio i Diego Palacios Słowa: Txus Di Fellatio. Liryczne wideo: Laura R. Del Amo Reżyser filmu krótkometrażowego: X Valeri Dziecięca aktorka: Angelina Ortiz Operator: Eli Oświetlenie: Ruben i Willy Grimm Kostiumy: M. J. Alonso Montaż i postprodukcja: Studio V Specjalne podziękowania: Karen Parra Okładka „Celtyckiej nocy”: Claudia Cereda Ilustracje: Marta Moraga Fotograf: Natalia Enemedes
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
¡Ey, ey!
Ella era como un viejo blues
Tan rota que era un lamento
Y en su mirada
la vida se echó a dormir (en su mirada rota, en su mirada rota)
Siempre tocaba esa canción
El blues de los besos prohibidos
La soledad anidaba en su voz al cantar
Pero una noche se despertó
Y entre sus llantos oyó una voz
Era una brisa hecha de luz
Que abrió la ventana de su habitación
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
Cuentan que un día ella decidió
Romper el espejo y ser libre
Y aprender a quererse, cuidar su interior (cuidar su interior)
Desde entonces ella comprendió
Que una perla es solo una herida
Que con el tiempo en lo más bello se convirtió
No hay que creer, solo sentir
Saber escuchar en vez de oír
Levántate y vente a vivir
La noche celta espera por ti
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
El planeta debes proteger porque Gaia es especial
Pues de todo el universo es el único que tiene ron
El planeta debes proteger porque Gaia es especial
Pues de todo el universo es el único que tiene ron
Esta noche las estrellas han venido a verte
Te llevan de fiesta y a beber de bar en bar
Pinta con carmín una sonrisa en tus labios
Y dibuja besos en el lienzo de su piel
Salta, corre, huye
Que las penas no te atrapen
Bébete la vida como si fuese el final
Y abrirás ventanas cuando las puertas se cierren
Busca una salida y mañana Dios dirá
Tłumaczenie na język polski
Hej, hej!
Hej, hej!
Hej, hej!
Hej, hej!
Była jak stary blues
Tak zepsuty, że było czego żałować
I w jego spojrzeniu
życie poszło spać (w jego złamanym spojrzeniu, w jego złamanym spojrzeniu)
Zawsze grałem tę piosenkę
Smutek zakazanych pocałunków
Kiedy śpiewał, w jego głosie zagnieździła się samotność
Ale pewnej nocy obudził się
I wśród swoich krzyków usłyszała głos
To był powiew światła
Kto otworzył okno swojego pokoju
Dziś wieczorem gwiazdy przybyły, żeby cię zobaczyć
Zabierają cię na imprezę i piją od baru do baru
Pomaluj uśmiech na ustach karminem
I rysuj pocałunki na płótnie jej skóry
Skacz, biegnij, uciekaj
Niech smutki Cię nie dosięgną
Pij życie jakby to był koniec
I otworzysz okna, gdy drzwi się zamkną
Szukaj wyjścia, a jutro Bóg powie
Mówią, że pewnego dnia zdecydowała
Rozbij lustro i bądź wolny
I naucz się kochać siebie, zadbaj o swoje wnętrze (zaopiekuj się swoim wnętrzem)
Od tego momentu zrozumiała
Że perła to tylko rana
To z czasem stało się najpiękniejsze
Nie musisz wierzyć, po prostu poczuj
Naucz się słuchać zamiast słyszeć
Wstań i ożyj
Noc celtycka czeka na Ciebie
Dziś wieczorem gwiazdy przybyły, żeby cię zobaczyć
Zabierają cię na imprezę i piją od baru do baru
Pomaluj uśmiech na ustach karminem
I rysuj pocałunki na płótnie jej skóry
Skacz, biegnij, uciekaj
Niech smutki Cię nie dosięgną
Pij życie jakby to był koniec
I otworzysz okna, gdy drzwi się zamkną
Szukaj wyjścia, a jutro Bóg powie
Musisz chronić planetę, ponieważ Gaia jest wyjątkowa
Cóż, w całym wszechświecie tylko on ma rum
Musisz chronić planetę, ponieważ Gaia jest wyjątkowa
Cóż, w całym wszechświecie tylko on ma rum
Dziś wieczorem gwiazdy przybyły, żeby cię zobaczyć
Zabierają cię na imprezę i piją od baru do baru
Pomaluj uśmiech na ustach karminem
I rysuj pocałunki na płótnie jej skóry
Skacz, biegnij, uciekaj
Niech smutki Cię nie dosięgną
Pij życie jakby to był koniec
I otworzysz okna, gdy drzwi się zamkną
Szukaj wyjścia, a jutro Bóg powie