Opis
Wokalista: Tran Huu Phu
Gitarzysta: Le Tung Lam
Basista: Truong Trong Thanh
Perkusista: Chang Suong
Producent: Le Tung Lam
Miksowanie i mastering: Nguyen Truong Giang
Nagranie: Le Tung Lam i Giang.ngtr na 2hrsSound
Reżyser: Nguyễn Hữu Thái Sơn
Producent: Jen Lin
Operator: Meo Tua
W rolach: Hieu Khanh, Bi Tro, Bich, Dinh Hoi, Dat Nguyen
Montażysta: Dan Tang (Cudo Studio) i Nguyen Huu Tai Son
Artysta efektów wizualnych: DPOM (FA PROD)
Asystent reżysera: Vu Tien Nguyen
Biegacz: Nguyen Thai Tuan
Autor mody: Dinh
Stylista: Lam Hieu (Key Hair Studio)
Zredagować: Bik
Asystent orkiestry: Nguyen Bich Ngoc
Fotograf BTS: Nguyen Bich Ngoc
Opiekun społeczny: Nguyen Bich Ngoc
Autor szkicu: Tran Huu Phu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I'm just a fool
Những vết xước em mang cho tôi cứ ngỡ là những món quà, ah-ha
I'm just a fool
Đã biết trước nhưng sao tôi vẫn tin em nguyện yêu đến già? Ah-ha
Đổi lại vạn lần sầu cay, ah
Chỉ cần một lần cầm tay, ah
Sự thật thì chẳng gặp may
Để tôi ra nông nỗi thế này, ah
Dập đầu quỳ lạy nhìn xem, ah
Một kẻ hèn mọn vì em
Tình cảm chẳng thể đặt tên
Nhưng sao tôi khó quên được em?
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng ngu
I'm just a fool
Như chiếc lốp em cất trong xe mang ra để thay lúc cần
I'm just a fool
Giữ lấy sức em quyết cho tôi ra sân vào phút cuối trận, ah-ha
Đổi lại vạn lần sầu cay, ah
Chỉ cần một lần cầm tay, ah
Sự thật thì chẳng gặp may
Để tôi ra nông nỗi thế này, ah
Dập đầu quỳ lạy nhìn xem
Một kẻ hèn mọn vì em
Tình cảm chẳng thể đặt tên
Nhưng sao tôi khó quên được em?
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng
Brrr, ah
Uh
Pa-pa-pa, pa-pa-pa, uh
Uh
Đừng nhìn tôi như thế
Ánh mắt hút tâm can, như miên man đâu còn lối thoát
(Chẳng còn lối thoát, tìm đâu ra chẳng còn lối thoát)
Vào vai gã khờ thay thế
Dốc hết sức trao em con tim ngô nghê và tử tế
(Chỉ vì yêu em mà con tim này càng đau thêm)
Vì yêu em là tận thế
Dẫu có chết cũng làm thằng ngu
Tłumaczenie na język polski
Jestem po prostu głupcem
Zadrapania, które mi przyniosłeś, myślały, że to prezenty, aha
Jestem po prostu głupcem
Już wiedziałam, ale dlaczego wciąż wierzę, że jesteś gotowa kochać aż do starości? Aha
W zamian za tysiąc razy większy smutek, ach
Tylko raz trzymając się za ręce, ach
Prawda jest taka, że nie ma szczęścia
Zostawiając mnie w tym stanie, ach
Pochyl głowę, pokłoń się i spójrz, ach
Pokorny człowiek dzięki Tobie
Miłości nie da się nazwać
Ale dlaczego tak trudno mi o Tobie zapomnieć?
Nie patrz tak na mnie
Jego oczy wysysały duszę, jakby był w nieskończonym transie bez wyjścia
(Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia, nie ma wyjścia)
Zamiast tego udawaj głupca
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby dać mi swoje naiwne i dobre serce
(Tylko dlatego, że cię kocham, moje serce boli jeszcze bardziej)
Ponieważ kochanie ciebie to koniec świata
Nawet jeśli umrę, nadal będę głupcem
Jestem po prostu głupcem
Podobnie jak opona, którą trzymam w samochodzie i wyjmuję, żeby ją wymienić, kiedy zajdzie taka potrzeba
Jestem po prostu głupcem
Trzymając moje siły, zdecydowałeś się pozwolić mi zagrać w ostatniej minucie meczu, aha
W zamian za tysiąc razy większy smutek, ach
Tylko raz trzymając się za ręce, ach
Prawda jest taka, że nie ma szczęścia
Zostawiając mnie w tym stanie, ach
Pochylił głowę i pochylił się, żeby popatrzeć
Pokorny człowiek dzięki Tobie
Miłości nie da się nazwać
Ale dlaczego tak trudno mi o Tobie zapomnieć?
Nie patrz tak na mnie
Jego oczy wysysały duszę, jakby był w nieskończonym transie bez wyjścia
(Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia, nie ma wyjścia)
Zamiast tego udawaj głupca
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby dać mi swoje naiwne i dobre serce
(Tylko dlatego, że cię kocham, moje serce boli jeszcze bardziej)
Because loving you is the end of the world
Nawet jeśli umrę, nadal będę człowiekiem
Brrr, ach
Uch
Tata, pa, pa, pa, uch
Uch
Nie patrz tak na mnie
Jego oczy wysysały duszę, jakby był w nieskończonym transie bez wyjścia
(Nie ma wyjścia, nie ma wyjścia, nie ma wyjścia)
Zamiast tego udawaj głupca
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby dać mi swoje naiwne i dobre serce
(Tylko dlatego, że cię kocham, moje serce boli jeszcze bardziej)
Ponieważ kochanie ciebie to koniec świata
Nawet jeśli umrę, nadal będę głupcem