Opis
Słowa - Magnat, Feoctist, Irina Rajms
Muzyka - Magnat, Teoktyst, Irina Raimes, Radu Duminița
Produkcja muzyczna - Radu Dumitrica
Miksowanie/mastering - Radu Duminița
Produkcja - BR Films
Reżyser - Roman Burlaka
Operator - Nicu Lungu
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
Tłumaczenie na język polski
Nadchodzi jesień, rana się otwiera.
Ręce są zimne, bo ty też się przy mnie nie zatrzymujesz.
Ubrania tylko trzymają ciepło, a czas płynie ciężko, a Ty - dlaczego nie mijasz? Dlaczego nie przejdziesz?
-Napisałem też o nas wiele piosenek i wersetów, z biada i na, na, na i la, la, la i oi, oi, oi.
Ale jesienią rana się otwiera. Czas płynie nieubłaganie, ale dlaczego Ty nie?
- Dlaczego nie przejdziesz? -Mój ból nie jest mierzony objętościowo.
Moje buty są teraz mokre jak twoja dusza. Jesień zawitała do mojego ogrodu.
Nie mogę uwierzyć, że to moja wina. Miasto jest puste, tylko cienie w oknie.
U nas już jesień, ale nie doczekaliśmy się. Nie czekałem. Ty rzadka książka, ja niewykształcony.
Ty jesteś suknią wieczorową, ja jestem żelazem. Czuję za sobą zimny wiatr. Idę jak ostatni żołnierz.
-Nasza tytaniczna miłość zatonęła.
- Nadchodzi jesień, rana się otwiera. Ręce są zimne, bo ty też się przy mnie nie zatrzymujesz.
Ubrania tylko zapewniają ciepło, a czas płynie ciężko, ale dlaczego nie mijasz? Dlaczego nie przejdziesz?
-Napisałem też o nas wiele piosenek i wersetów, z biada i na, na, na i la, la, la i oi, oi, oi.
Ale jesienią rana się otwiera. Czas płynie nieubłaganie, ale dlaczego Ty nie?
- Dlaczego nie przejdziesz?
-W deszczowe dni i pogodne noce, przy filmach oglądanych w obcych językach.
Chcę się z tobą spotkać, wpadnij, ale jest już późno i jestem pewien, że wszystko u ciebie w porządku.
Odkąd nauczyliśmy się mówić w ciszy, pojawiasz się w sztukach zrodzonych z bólu. Jakbym spędził dwa lata w Toskanii.
Ja też jestem pisarzem i masz moje pióro.
Ale przychodzi jesień, rana pojawia się ponownie. Rana jest głęboka, bandana nie pomaga.
- Nadchodzi jesień, rana się otwiera. Ręce są zimne, bo ty też się przy mnie nie zatrzymujesz.
Ubrania tylko trzymają ciepło, a czas płynie ciężko, ale dlaczego nie mijasz?
Ty - dlaczego nie przejdziesz?
-Napisałem też o nas wiele piosenek i wersetów, z biada i na, na, na i la, la, la i oi, oi, oi.
Ale jesienią rana się otwiera. Czas płynie nieubłaganie, ale dlaczego Ty nie?
Dlaczego nie przejdziesz?