Inne utwory od Jan Smit
Opis
Producent: John Dearn
Kompozytor, autor tekstów: Ian Smith
Kompozytor, autor tekstów: Alain Clark
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Elke dag vielen op dezelfde weg. Vrijdag half vier. Dikke pech. Bonnetje gepakt.
Verdiende loon. Had niet moeten kijken op mijn telefoon.
De supermarkt vol een lange rij. Meisje aan de kassa is niet blij. Moet nog even door, maar ze wil naar huis.
Vanavond weer beste zangers op de buis.
Kom op en leg je zorgen even naast de mijne. Jij en ik, we laten ze verdwijnen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Vrijdag half elf het dorpsplein. Laat ik daar nou net toevallig zelf zijn.
Luister wel, maar hoor niet wat er wordt gezegd. Altijd weer hetzelfde.
Het boeit niet echt. De tafels en de stoelen gaan weer aan de kant.
Vreugde en verdriet gaan hand in hand. Zit je er een keer echt goed doorheen?
Helpen ze je hier weer op de been. Bedenk dat jij de wereld niet alleen kan dragen.
Jij mag altijd alles aan me vragen.
Alleen samen trots op wie we zijn. Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou kan ik de wereld aan. En elke storm die komt doorstaan.
Altijd in voor een gesprek. Voor jou is werkelijk niets te gek. Met jou is zelfs een kater leuk.
Wanneer we liggend in een deuk nog één, twee, drie, vier, vijf, zes glazen drinken gaan. Alleen samen trots op wie we zijn.
Wij doen het samen.
Nergens is het beter dan op deze plek waar ik van hou.
Dat is samen met jou.
Met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou, met jou, met jou, met jou.
O, samen met jou.
Tłumaczenie na język polski
Każdy dzień spadał na tę samą drogę. Piątek wpół do czwartej. Pech. Odbiór osobisty.
Zarobione zarobki. Nie powinnam była patrzeć na mój telefon.
Supermarket jest pełen długiej kolejki. Dziewczyna przy kasie nie jest zadowolona. Ma jeszcze trochę czasu do wyjazdu, ale chce wrócić do domu.
Najlepsi piosenkarze ponownie zagoszczą dziś wieczorem na antenie.
No dalej, przedstaw swoje obawy obok moich. Ty i ja sprawimy, że znikną.
Tylko razem jesteśmy dumni z tego, kim jesteśmy. Robimy to razem.
Nigdzie nie jest lepiej niż w tym miejscu, które kocham.
To znaczy razem z tobą.
Plac wiejski w piątek o wpół do dziesiątej. Tak się składa, że sam tam byłem.
Słuchaj, ale nie słysz, co się mówi. Zawsze taki sam.
To naprawdę nie ma znaczenia. Stoły i krzesła ponownie odsunięto na bok.
Radość i smutek idą w parze. Czy choć raz naprawdę przez to przeszedłeś?
Tutaj pomogą Ci stanąć na nogi. Pamiętaj, że nie możesz nieść świata sam.
Zawsze możesz mnie o wszystko zapytać.
Tylko razem jesteśmy dumni z tego, kim jesteśmy. Robimy to razem.
Nigdzie nie jest lepiej niż w tym miejscu, które kocham.
Oznacza to, że razem z Tobą mogę podbić świat. I przetrwaj każdą burzę, która nadejdzie.
Zawsze chętny do rozmowy. Nic nie jest dla Ciebie zbyt szalone. Z tobą nawet kac będzie zabawą.
Kiedy jesteśmy w szwach, pijemy jeszcze jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć szklanek. Tylko razem jesteśmy dumni z tego, kim jesteśmy.
Robimy to razem.
Nigdzie nie jest lepiej niż w tym miejscu, które kocham.
To znaczy razem z tobą.
Z tobą, z tobą, z tobą.
Och, razem z tobą, z tobą, z tobą, z tobą.
Och, razem z tobą.