Inne utwory od Wesly Bronkhorst
Opis
Producent: Manfred Jongenelis
Wydawca muzyczny: wydawnictwo Blue Sky
Wydawca muzyczny: BMG Talpa Music
Kompozytor: Wesley Bronkhorst
Autor tekstów: Wesley Bronkhorst
Kompozytor: Ian Dulles
Autor tekstów: Ian Dulles
Kompozytor: Lars Koehoorn
Autor tekstów: Lars Koehoorn
Kompozytor: Robin Cooler
Autor tekstów: Robin Cooler
Kompozytor: Jaap Kwakman
Autor tekstów: Jaap Kwakman
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ik vond een lijstje op de zolder.
Met wat dingen die ik later wilde doen.
Zoveel dromen, weinig zorgen.
Ik was jong, dus ik had toch nog tijd genoeg.
Ik wou Las Vegas gaan bezoeken met m'n vrienden.
In Venetië gaan varen met een vrouw.
En champagne drinken in een limousine.
Als er ooit een goed moment was, is het nou.
Want later is morgen, maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden. Maar van wat jij nooit hebt gedaan.
En later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Ik heb nog zoveel dromen over.
Maar het zijn niet meer de dingen die ik zoek.
Het lijstje is nu overbodig, want geluk staat in een hele andere hoek.
Op een nacht vond ik de liefde van mijn leven.
Echt, ik knijp mijn handen dicht met deze vrouw.
Ik weet, dat is niet zomaar iedereen gegeven.
Dus ik moet vaker zeggen dat ik van haar hou, want later is morgen.
Maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden, maar van wat jij nooit hebt gedaan.
Later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Inmiddels zijn we heel wat jaren ouder.
En veel dromen van het lijstje afgevinkt.
Ik weet niet veel meer van Las Vegas.
En Venetië is romantisch, maar het stinkt.
Want later is morgen. Maar het leven is nu.
Dus pak dit moment, het is van jou zolang het duurt.
Heb geen spijt van je verleden, maar van wat jij nooit hebt gedaan.
Later is morgen.
Dus doe het dan vandaag.
La la la la la la la la la la.
Later is morgen. Dus doe het dan. Dus doe het dan vandaag.
Tłumaczenie na język polski
Znalazłem ramkę na strychu.
Z pewnymi rzeczami, które chciałem zrobić później.
Tyle marzeń, mało zmartwień.
Byłem młody, więc miałem jeszcze mnóstwo czasu.
Chciałem odwiedzić Las Vegas z przyjaciółmi.
Wybieram się z kobietą na żagle do Wenecji.
I picie szampana w limuzynie.
Jeśli kiedykolwiek był dobry moment, to właśnie teraz.
Bo później jest jutro, ale życie jest teraz.
Więc wykorzystaj tę chwilę, jest twoja, póki trwa.
Nie żałuj swojej przeszłości. Ale o tym, czego nigdy nie zrobiłeś.
A później jest jutro.
Więc zrób to dzisiaj.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Pozostało mi jeszcze mnóstwo marzeń.
Ale to już nie są te rzeczy, których szukam.
Lista jest teraz zbędna, bo szczęście zmierza w zupełnie innym kierunku.
Pewnej nocy znalazłem miłość swojego życia.
Naprawdę, związuję ręce z tą kobietą.
Wiem, że to nie jest dane byle komu.
Muszę więc powiedzieć, że kocham ją coraz częściej, bo później jest jutro.
Ale życie jest teraz.
Więc wykorzystaj tę chwilę, jest twoja, póki trwa.
Nie żałuj swojej przeszłości, ale tego, czego nigdy nie zrobiłeś.
Później jest jutro.
Więc zrób to dzisiaj.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Jesteśmy teraz o wiele lat starsi.
I wiele marzeń zostało skreślonych z listy.
Nie wiem już zbyt wiele o Las Vegas.
A Wenecja jest romantyczna, ale śmierdzi.
Bo później jest jutro. Ale życie jest teraz.
Więc wykorzystaj tę chwilę, jest twoja, póki trwa.
Nie żałuj swojej przeszłości, ale tego, czego nigdy nie zrobiłeś.
Później jest jutro.
Więc zrób to dzisiaj.
La la la la la la la la la la.
Później jest jutro. Więc zrób to. Więc zrób to dzisiaj.