Inne utwory od SOPHIA
Opis
Producent, kompozytor, autor tekstów: Dalton
Inżynier miksowania: Philip Evers
Inżynier masteringu: Ludwig Mayer
Autor tekstu: SOFIA
Kompozytor: Eike Staab
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wie oft ist es für mich nur dank dir gut ausgegang'n
Und wie viele meiner Trän'n hast du aufgefang'n?
Sag, wie hast du es geschafft, immer so stark zu sein
Für uns zwei?
Ja, wie oft war'n da nur du und ich gegen den ganzen Rest?
Wie oft hat deine Zuversicht mich direkt angesteckt?
Wie oft warst du der Mut für mich
Als ich meinte: "Ich versuch es nicht"?
Ja, glaub mir, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst wenn das Meer am Fels nicht mehr bricht
Erst wenn der Mond nicht mehr strahlt und die Wolken
Nie wieder regnen, vergesse ich dich
Erst wenn der Wind nicht mehr weht
Und sich die Welt nicht mehr dreht
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
Mit dir mach ich viele Fehler nicht 'n zweites Mal
Und wenn ich's doch wieder vermassel, bist du trotzdem da
Du legst die Hoffnung genau dahin, wo's mal Zweifel gab
Als ob's nie leichter war
Du siehst nach 'nem Augenblick schon, dass ich traurig bin
Glaub, dass du mein Zuhause bist, nein, ich verlauf mich nicht
Und wenn du siehst, ich trau mich nicht
Dann sagst du immer: "Glaub an dich"
Ja, glaub mir, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst wenn das Meer am Fels nicht mehr bricht
Erst wenn der Mond nicht mehr strahlt und die Wolken
Nie wieder regnen, vergesse ich dich
Erst wenn der Wind nicht mehr weht
Und sich die Welt nicht mehr dreht
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
(Hey, hey)
Ja, erst wenn die Sterne nachts nicht mehr leuchten
Erst dann, ja, erst dann vergesse ich dich
Tłumaczenie na język polski
Jak często wszystko układało się dobrze tylko dzięki Tobie
A ile moich łez złapałeś?
Powiedz mi, jak to się stało, że zawsze byłeś taki silny?
Dla nas dwojga?
Tak, jak często byliśmy tylko ty i ja przeciwko całej reszcie?
Jak często Twoja pewność siebie bezpośrednio mnie infekowała?
Jak często byłeś dla mnie odwagą
Kiedy pomyślałem: „Nie próbuję”?
Tak, uwierz mi, tylko wtedy, gdy w nocy gwiazdy przestaną świecić
Tylko wtedy, gdy morze nie rozbija się już o skałę
Tylko wtedy, gdy nie świeci już księżyc i chmury
Nigdy więcej deszczu, zapomnę o Tobie
Dopiero gdy wiatr przestanie wiać
I świat przestaje się kręcić
Tak, tylko wtedy, gdy w nocy gwiazdy już nie świecą
Tylko wtedy, tak, tylko wtedy o Tobie zapomnę
Z tobą nie popełnię drugi raz wielu błędów
A jeśli znowu coś schrzanię, ty nadal tam będziesz
Położyłeś nadzieję dokładnie tam, gdzie kiedyś były wątpliwości
Jakby nigdy nie było łatwiej
Po chwili widać, że jest mi smutno
Uwierz, że jesteś moim domem, nie, nie zgubię się
A jeśli widzisz, nie mam odwagi
Wtedy zawsze mówisz: „Uwierz w siebie”
Tak, uwierz mi, tylko wtedy, gdy w nocy gwiazdy przestaną świecić
Tylko wtedy, gdy morze nie rozbija się już o skałę
Tylko wtedy, gdy nie świeci już księżyc i chmury
Nigdy więcej deszczu, zapomnę o Tobie
Dopiero gdy wiatr przestanie wiać
I świat przestaje się kręcić
Tak, tylko wtedy, gdy w nocy gwiazdy już nie świecą
Tylko wtedy, tak, tylko wtedy o Tobie zapomnę
(Hej, hej)
Tak, tylko wtedy, gdy w nocy gwiazdy już nie świecą
Tylko wtedy, tak, tylko wtedy o Tobie zapomnę