Inne utwory od maïa
Opis
Kompozytor: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Autor tekstu: Maya
Koncepcja i reżyseria: Maya
Autor zdjęć: Jan Wittekindt
1. AC: Omer Sener
Mistrz: Mike Uhland
Zastępca dyrektora: Karim Bouazizi
W rolach głównych: Esin Erol i Ismail Erol.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
Tłumaczenie na język polski
W twojej popielniczce jest tylko kurz
Bez popiołu i bez dymu
Długo o tym nie myślałeś
Zaufać ci ponownie
Wystarczająco często się męczyłeś
Leżysz sam w swoim łóżku
Bo świat jest dla Ciebie za jasny
Nie zapalasz już papierosa
Po prostu weź go do ręki
Poczuć to, co było kiedyś
I kochałbym cię
Przez wszystkie twoje wojny
Ponieważ na to zasługujesz
Nawet jeśli w to nie wierzysz
I to się nazywa miłość
Poeci to opisali
I przez wszystkie twoje wojny
Pogodzę się z tobą
A kiedy jesteś smutny, jesteś cichy
Krążysz samotnie
Biegłabym ze sobą na zawsze
Nawet jeśli nie wiesz dokąd iść
Chcę trzymać Cię za ręce
Nawet jeśli myślisz, że jest im zimno
Dlaczego nie możesz w to uwierzyć?
Dlaczego tego nie widzisz?
I kochałbym cię
Przez wszystkie twoje wojny
Ponieważ na to zasługujesz
Nawet jeśli w to nie wierzysz
I to się nazywa miłość
Poeci to opisali
I przez wszystkie twoje wojny
Pogodzę się z tobą
kurz
Bez popiołu i bez dymu
Masz już siebie dość
Zmęczyłeś się