Inne utwory od Roy Kim
Opis
Kompozytor: Roy Kim
Organizator: 박용현
Projekt graficzny: STUDIO-TH!NKERS
Inżynier nagrań: 남승원
Inżynier miksowania: 고현정
Producent: Roy Kim
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
그냥 살아가고 있었어.
내게 사랑은 낭만은 추억 속에나 있는 거라 그저 바라보곤 했었어.
한 편의 영화 같은 노래 같은 아름다운 순간을 말야.
허전함에 물들어 슬픔에 익숙해진 나에게 주저앉지 말라며 손 내밀 듯 찾아와 나를 달래준 걸까?
수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면 이 세상 그 어떤 말로도 우리의 만남을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
나를 바라보는 너마저 내게 언젠간 또 다른 추억이 돼버릴 것 같아.
이런 내게 너는 말했지.
진정한 사랑은 남겨질 상처마저 사랑하는 것.
한 없이 기대 없이 내 모든 걸 다 줄 수 있는 것.
후회하지 않는 것. 영원할 수 있는 것.
함께 꿈을 꾸는 것.
수없이 많은 날들과 수없이 많은 사람 중에 하필 그곳에서 그 시간에 너를 만난 게 운명이 아니라면 이 세상 그 어떤 말로도 우리의 만남을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
내가 두려워했던 짙은 어둠 속에 너라는 태양이 그 모든 곳에 들어앉아서 가보지 못한 어딘가 그 끝을 알 수 없어도 너와 함께면 아름다울 것 같아.
수없이 많은 밤들과 수없이 많은 아침 속에 언제나 눈부신 네가 내 품속에 안긴 채 사랑해 말한다면 그렇게 많이 써준다면 우리의 사랑을 이 기적을 달리 표현할 수 없어요.
Tłumaczenie na język polski
Po prostu żyłem.
Dla mnie miłość i romans istnieją tylko we wspomnieniach, więc po prostu na nie patrzyłam.
Piękny moment jak film lub piosenka.
Czy przyszedł do mnie, jakby wyciągał rękę i pocieszał, mówił, żebym się nie załamała, bo jestem wypełniona pustką i przyzwyczajona do smutku?
Gdyby nie los, że spotkałem Cię właśnie tam i w tym czasie wśród niezliczonych dni i niezliczonych ludzi, to żadne słowa na świecie nie są w stanie inaczej wyrazić tego cudu naszego spotkania.
Myślę, że nawet ty, który na mnie patrzysz, pewnego dnia staniesz się dla mnie tylko kolejnym wspomnieniem.
Powiedziałeś mi to
Prawdziwa miłość to kochanie nawet ran, które zostaną.
Możliwość dania z siebie wszystkiego bez nieograniczonych oczekiwań.
Niczego nie żałując. Coś, co może trwać wiecznie.
Wspólne marzenia.
Gdyby nie los, że spotkałem Cię właśnie tam i w tym czasie wśród niezliczonych dni i niezliczonych ludzi, to żadne słowa na świecie nie są w stanie inaczej wyrazić tego cudu naszego spotkania.
W gęstej ciemności, której się bałam, wszędzie jest słońce wzywające Cię i nawet jeśli nie znam końca miejsca, w którym nie byłam, myślę, że będzie pięknie, gdy będę z Tobą.
Jeśli Ty, która zawsze olśniewasz przez niezliczone noce i niezliczone poranki, trzymasz mnie w ramionach i mówisz, że cię kocham, jeśli tak dużo piszesz, nie ma innego sposobu, aby wyrazić ten cud naszej miłości.