Opis
Koproducent, inżynier miksowania: Raphaël Thierry Koproducent: Axel Logan Kompozytor: Martin Tamisier Kompozytor: Théo Hubinon Kompozytor, autor tekstów: Jenna Bulmer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Tłumaczenie na język polski
Kocham siebie trochę mniej niż wczoraj. Myślenie o tym boli mnie.
Hmm.
Im bardziej odkrywam siebie, tym mniej jestem dumny. Przepraszam, że przeszkadzam.
Hmm.
To wszystko, co wiem, jak to zrobić. Dużo mówić, żeby powiedzieć trochę.
Powtarzam sobie, że dobrze zrobiłabym, jeśli zachowam ciszę, ale nigdy nie wiem, jak to zrobić.
Lepiej poczuć, że mam za dużo.
Zawsze bądź za dużo.
A czasami, kiedy odczuwam ból, udaję, że to nic.
Serce mi pęka i błaga, żebym się nim lepiej zaopiekowała.
Nie chcę tego słyszeć ani szeptać czegoś, co jest nie tak.
To tak, jakbym przyznała, że one naprawdę tam są, moje bóle i wszystkie moje dolegliwości.
Ani razu nie udawałam. Gdybyś tylko wiedział, jak piękne jest wszystko w środku.
Daj mi trochę spokoju, dam Ci tylko kwiaty.
Cała masa, masa, to wszystko, co robię.
Ratuję serca, ale nie moje. Och, ratuję serca, ale nie moje.
Och, nie wiem, jak to jest czuć się dobrze.
Nie wiem po co się okłamywać. Myślę, że nikt nie jest w stanie mnie pokochać.
Ale kto chciałby dziewczynę taką jak ja, która za dużo myśli i codziennie płacze?
Kto zakochuje się tysiąc razy, nigdy nie męczy się miłością.
Kto boi się każdego spojrzenia na przeznaczenie.
Mój żołądek był ściśnięty ze zmartwień, moje oczy były wilgotne, kolor krwi, a serce biło mi mocno, ale nie moje.
Och, ratuję serca, ale nie moje.
Och, nie wiem, jak to jest czuć się dobrze.
Hmm.
Zapytaj mnie, czy wszystko w porządku, prawdopodobnie ci powiem, że wszystko w porządku.
Powtarzam sobie ten sam refren.
Pozwolę Ci zobaczyć szkody spowodowane moim bólem i dolegliwościami. Ani razu nie udawałam.
Gdybyś tylko wiedział, jak piękne jest wszystko w środku.
Daj mi trochę spokoju, dam Ci tylko kwiaty.
Cała masa, masa, to wszystko, co robię.
Ratuję serca, ale nie moje. Och, ratuję serca, ale nie moje.
Och, nie wiem, jak to jest czuć się dobrze.
Hmm.