Opis
Inżynier nagrań, kompozytor, główny wokalista, autor tekstów: Benoît Poher
Powiązany wykonawca: Kyo
Programista, główny wokalista, gitara, instrumenty klawiszowe, kompozytor, inżynier dźwięku: Florian Dubos
Kompozytor, programista, gitara, instrumenty klawiszowe, inżynier dźwięku: Nicolas Chassagne
Programista, perkusja, instrumenty klawiszowe, inżynier dźwięku, kompozytor: Jocelyn Moze
Producent, programista: MARSO
Programista, producent: Noé Trystram
Programista, producent: Mendelevitch
Programista: Charles de Shutter
Inżynier miksowania: Jérémie Tuil
Inżynier masteringu: Chab
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'veux la totale, toute la liste de toutes les choses à faire avant de s'endormir mort ou triste.
Avant l'orage, danser déchiré au cœur de la piste, de la cible.
J'veux la totale, ouais, tout le package et dévorer le monde ensemble tant qu'on est blanc comme neige, blanc comme votre âme, blanc comme la nuit de nos noces de verre et redevenir poussière.
Se lancer du balcon dans le vent.
Mon amour, la vie, c'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
Quand ça passe mal, ouais, c'est trop amer.
C'est le goût de ma bouche quand elle ne traîne pas sur la tienne.
Oh, douce cannibale.
C'est la vie, en tout cas, c'est la mienne.
Et pour épargner la tienne, je m'élance du balcon dans le vent.
Mon amour, la vie, c'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
Ne lâche pas et accroche-toi bien. On fait partie du film et on va changer la fin.
Ne craque pas et accroche-toi bien.
Ne lâche pas si la lumière s'éteint. On voit sans survivre et on remet ça demain.
Ne craque pas et accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi bien. Accroche-toi, accroche-toi.
C'est ultra-violent. Accroche-toi, accroche-toi.
Mon amour, c'est ultra-violent.
Accroche-toi, accroche-toi. C'est ultra-violent. Accroche-toi, accroche-toi.
C'est ultra-violent. Oh.
C'est ultra-violent.
Tłumaczenie na język polski
Chcę całą listę, całą listę rzeczy do zrobienia przed pójściem spać martwa lub smutna.
Przed burzą, taniec rozdarty w sercu toru, celu.
Chcę całość, tak, całą paczkę i pożreć świat razem, póki będziemy biali jak śnieg, biali jak twoja dusza, biali jak noc naszego szklanego ślubu i znów zamienimy się w pył.
Rzucanie się z balkonu pod wiatr.
Kochanie, życie jest niezwykle brutalne.
To bardzo brutalne.
To bardzo brutalne.
To bardzo brutalne.
Kiedy wszystko idzie źle, tak, jest tak gorzko.
To smak moich ust, kiedy nie ciągną twoich.
Och, słodki kanibalu.
To życie, przynajmniej moje.
A żeby oszczędzić Twoje, skaczę z balkonu pod wiatr.
Kochanie, życie jest niezwykle brutalne.
To bardzo brutalne.
To bardzo brutalne.
To bardzo brutalne.
Nie poddawaj się i trzymaj się mocno. Jesteśmy częścią filmu i mamy zamiar zmienić zakończenie.
Nie załamuj się i trzymaj się mocno.
Nie puszczaj, jeśli zgaśnie światło. Widzimy, nie przeżywając, i jutro zrobimy to ponownie.
Nie załamuj się i trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się mocno. Trzymaj się, trzymaj się.
To bardzo brutalne. Trzymaj się, trzymaj się.
Kochanie, to jest niezwykle brutalne.
Trzymaj się, trzymaj się. To bardzo brutalne. Trzymaj się, trzymaj się.
To bardzo brutalne. Oh.
To bardzo brutalne.