Opis
Miłość jest jak stary film, który z jakiegoś powodu włączasz w kółko, znając każdą kwestię, każdy zwrot akcji, ale mimo to z zapartym tchem czekasz na koniec. W tym dźwięku jest to samo posmak rozmów, które już nigdzie nie prowadzą, ale wciąż ogrzewają. Słowa urywają się w pół zdania, jakby nie trzeba było wszystkiego tłumaczyć, bo i tak jest jasne, po prostu chce się trochę dłużej pozostać w znajomym kadrze. Muzyka jakby przewijała wspomnienia na starym projektorze: twarze, podróże, śmiech, nieco zawstydzone spojrzenia. Wszystko proste wydaje się rzadkie, i dlatego boli. Nawet gdy uczucia blakną, pozostaje ciche „dziękuję” za to, co kiedyś było. I być może właśnie to jest szczęście – umiejętność mówienia o tym, co nie wróci, bez płaczu, ale z uśmiechem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
戻らない話をしよう。 飽きるくらい繰り返すのもいいさ。
終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。 ああ。
君は今どんな感情で満たしてる？
二人の思い出を歌にしていいとこ取りで歌うから。
ただ溢れ てる感情で君の表情がわからない。
二人をな したといいな。
愛が消えてしまうことはないと人生 をかけて本気で思ってて。
それでも終わってしまう関係もあるみた い。
いかないでよ。
戻らない話をしよう。 飽きるくらい繰り返すのもいいさ。
終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。 ねえ待って。
二人でいたつい最近のあの旅行の話なんて。
もっと遠く ていい。 出会った頃から話そうよ。 ああ。
ありふれた言葉も君が言うとなんか懐かしいというかなんというか。
胸に響く愛 の言葉も。 君以上の発信源はいないだろう。
家の近く の平凡な公園。 パンでも買ってさ、抱いて行こうね。
そんな会話から出 る特別感に慣れてしまっていた。
最後の話が思 い出話ってドラマみたいでいい ね。
ロマンとかそういうのはいらないから。
だから ね。
えー。
二人は確かにここで愛を育んで。
い らない思いも見ないふりをして。
終わりの静けさがこの心のうるさいところ を抱える。
戻らない話をしよう。
飽きるくらい繰り返すのもいい さ。 終わりは怖いけど引き止める言葉がなくてさ。
ねえ待っ て。 二人の愛は消えないだけで幸せに生きてるから。
もう 少しだけでいい。 未来のことでも話そうよ。
あ あ。
Tłumaczenie na język polski
Porozmawiajmy o tym, żeby nie wracać. Można to powtarzać, aż ci się znudzi.
Boję się końca, ale nie ma słów, które by mnie powstrzymały. ach.
Jakimi emocjami się teraz napełniasz?
Zamienię wspomnienia naszej dwójki w piosenki i zaśpiewam je z najlepszymi z nich.
Nie rozumiem Twojej wypowiedzi ze względu na te wszystkie emocje, które Cię przepełniają.
Mam nadzieję, że oboje daliście radę.
Całe życie wierzyłam, że miłość nigdy nie zniknie.
Wygląda na to, że niektóre relacje wciąż się kończą.
Nie idź.
Porozmawiajmy o tym, żeby nie wracać. Można to powtarzać, aż ci się znudzi.
Boję się końca, ale nie ma słów, które by mnie powstrzymały. Hej, czekaj.
Porozmawiajmy o ostatniej podróży, którą odbyliśmy razem.
Chciałbym, żeby było dalej. Porozmawiajmy o tym od chwili, gdy się poznaliśmy. ach.
Nawet najczęstsze słowa, kiedy je wypowiadasz, odczuwam nostalgię.
Słowa miłości, które dotykają Twojego serca. Nie ma lepszego źródła niż Ty.
Zwykły park niedaleko mojego domu. Kupmy trochę chleba i przytulmy go.
Przyzwyczaiłem się do szczególnych uczuć, jakie towarzyszyły takim rozmowom.
Fajnie, że ostatnia historia jest historią pamięciową, niczym dramat.
Nie potrzebuję romansów ani nic w tym stylu.
Dlatego.
Ech.
Oboje z pewnością dorastali w sobie tutaj w miłości.
Udawaj, że nie widzisz żadnych niepożądanych myśli.
Cisza na końcu zatrzymuje tę hałaśliwą część mojego serca.
Porozmawiajmy o tym, żeby nie wracać.
Można to powtarzać, aż ci się znudzi. Boję się końca, ale nie ma słów, które by mnie powstrzymały.
Hej, czekaj. Miłość między tą dwójką nigdy nie przeminie i będą żyli długo i szczęśliwie.
Wystarczy trochę więcej. Porozmawiajmy o przyszłości.
ach.