Inne utwory od Pinguini Tattici Nucleari
Opis
Jakby przypadkowo otwierało się stary dziennik z naklejkami i dziecięcymi szyframi. Między stronami notatka, nieco wyblakła, ale wciąż pachnąca czymś ciepłym, letnim, niewinnym. Śmiech brzmi tam głucho, jakby z piwnicy pamięci, a obok małe „pa pa”, napisane kredką pastelową, zbyt miękką, by naprawdę się pożegnać. Muzyka jakby uśmiechała się przez łzy, lekka, prawie beztroska, ale z tym znajomym kłębkiem w gardle, kiedy przypominasz sobie, jak ktoś kiedyś nauczył cię odróżniać wiśnie od czereśni, i zdecydowałeś, że ta wiedza zostanie na zawsze. Wszystko już minęło, ale dlaczegoś wciąż oczekuje się, że ktoś wróci i domaluje białe strony tym samym kolorem, którego zabrakło.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
E se m'hai visto piangere
Sappi che era un'illusione ottica
Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi
Perché ogni tanto per andare avanti sai, avanti sai
Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi
Mi chiedi come sto e non te lo dirò
Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai
Come due serial killer interrogati all'FBI
I tuoi segreti poi a chi li racconterai?
Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi
E chi sa se lo sai
Per favore, non piangere
E non ci rimanere malе
Che noi due ci conosciamo benе
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
E se m'hai visto ridere
Sappi che era neve nel deserto ma
Ormai di questi tempi non mi stupisce niente
Ti chiedo come stai e non me lo dirai
Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai
Perché un addio suona troppo serio
E allora ti dirò bye bye (bye bye)
Seduti dentro un bar poi si litigherà
Per ogni cosa, pure per il conto da pagare
Lo sai mi mancherà, na-na-na-na
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
Tu mi hai insegnato la differenza tra le ciliegie e le amarene
E io non la dimenticherò più
E ti auguro il meglio, i cieli stellati
Le notti migliori e le docce di altri
Dove tu forse non stonerai più
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E, ti giuro, sto ancora aspettando
Tłumaczenie na język polski
A gdybyś zobaczył, jak płaczę
Wiedz, że było to złudzenie optyczne
Po prostu usuwałem morze z oczu
Bo od czasu do czasu wiesz, że idziesz do przodu, wiesz, do przodu
Musimy pozbyć się starych wspomnień
Pytasz mnie, jak się czuję, a ja ci nie powiem
Naszą starą zabawą było nigdy nie mówić
Jak dwóch seryjnych morderców przesłuchiwanych w FBI
Komu powiesz swoje sekrety?
Ty, który zawsze pozostajesz moim hasłem Wi-Fi
A kto wie, czy ty wiesz
Proszę, nie płacz
I nie czuj się źle
Że dobrze się znamy
Od pierwszej klasy
I spisałem wszystkie moje sekrety
Z białą kredką w pamiętniku
Miałem nadzieję, że przyjdziesz i je pokolorujesz
I przysięgam, wciąż czekam
A gdybyś zobaczył, jak się śmieję
Wiedz, że na pustyni był śnieg, ale
Dziś już nic mnie nie zaskoczy
Pytam, jak się masz, a ty mi nie mówisz
Ja z Coca-Colą, ty z tajską herbatą ziołową
Bo pożegnanie brzmi zbyt poważnie
A potem powiem ci żegnaj (żegnaj)
Siedząc w barze będziemy się wtedy kłócić
Za wszystko, nawet za rachunek
Wiesz, że będzie mi tego brakować, na-na-na-na
Proszę, nie płacz
I nie czuj się z tym źle
Że dobrze się znamy
Od pierwszej klasy
I spisałem wszystkie moje sekrety
Z białą kredką w pamiętniku
Miałem nadzieję, że przyjdziesz i je pokolorujesz
I przysięgam, wciąż czekam
Nauczyłeś mnie różnicy między wiśniami a czarnymi wiśniami
I nigdy więcej jej nie zapomnę
I życzę Ci wszystkiego najlepszego, gwiaździstego nieba
Najlepsze noce i prysznice innych
Gdzie być może nie będziesz już nie nadążać za krokiem
Proszę, nie płacz
I nie czuj się z tym źle
Że dobrze się znamy
Od pierwszej klasy
I spisałem wszystkie moje sekrety
Z białą kredką w pamiętniku
Miałem nadzieję, że przyjdziesz i je pokolorujesz
I obiecuję, że nadal czekam