Opis
Miłość to przecież nie zawsze szczęście, czasem to walizka w ręku i bilety „byle nie obok”. Kiedy serce cicho bije w rytm cudzego wesela, a uśmiech trzyma się na słowo honoru i kropli miłości własnej. Na scenie niby gratulacje i uprzejme słowa, a za kulisami cichy szelest niewypowiedzianego „zostań”. Melodia płynie powoli, jak kroki po peronie kolejowym: nieco spowolnione, przesiąknięte solą wspomnień i zapachem cudzego szczęścia. I gdzieś w tych dźwiękach kryje się nie zazdrość, ale czyste, zmęczone ciepło, to samo, kiedy rozumiesz: tak, wybrała dobrze. Po prostu nie ciebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Tłumaczenie na język polski
Zatem to prawda, to prawda, że wyjdziesz za mąż
Życzę Ci wielu, wielu najlepszych życzeń i jeśli nie przyjdę, zrozumiesz
A jeśli to jest wybór, to właściwy, tylko ty o tym wiesz
To idealny mężczyzna, jakiego pragnęłaś i którego nie chcesz już zmieniać
Czujesz się gotowy na zmianę swojego życia, na przeprowadzkę do domu
Idę na zakupy i robię rozliczenia pod koniec miesiąca
Do domu nad morzem, do posiadania dziecka i psa
I zmierz się z teściową, szwagrem, siostrzeńcami, krewnymi
Bingo na Boże Narodzenie, powracające bóle głowy
A wszystko to z miłości
I może odejdę, żeby zapomnieć, zapomnieć o Tobie
I może odejdę, żeby zapomnieć, zapomnieć o sobie
O Tobie, o Tobie, o Tobie
I dziękuję za zaproszenie, ale po prostu nie przyjadę
Mam naprawdę wiele, wiele, zbyt wiele zobowiązań i myślę, że może odejdę
Gdybym miał więcej odwagi, co bym Ci powiedział
Że idealnego mężczyzny, którego pragnęłaś, nigdy nie zrozumiałaś
Byłabym gotowa zmienić swoje życie, przeprowadzić się
Idę na zakupy i robię rozliczenia pod koniec miesiąca
Do domu nad morzem, do posiadania dziecka i psa
I zmierz się z teściową, szwagrem, siostrzeńcami, krewnymi
Bingo na Boże Narodzenie, powracające bóle głowy
A wszystko to z miłości
I może odejdę, żeby zapomnieć, zapomnieć o Tobie
I może odejdę, żeby zapomnieć, zapomnieć o sobie
O Tobie, o Tobie, o Tobie
Zapomnieć, zapomnieć o mnie
O Tobie, o Tobie, o Tobie