Inne utwory od Coez
Opis
Melancholia zmieszana z nostalgią jak kieliszek wina pozostały po głośnej kolacji, gdzie wszyscy już poszli, a rozmowy wciąż brzmią w powietrzu. Wydawało się, że marzyło się o czymś wielkim, o ucieczkach, o morzu bez granic, ale wyszło jak zawsze: praca, rachunki i rzadkie dni, kiedy można po prostu odetchnąć. W tej piosence miłość nie rozrywa na strzępy, cicho jęczy gdzieś pod żebrami. Wszystko uczciwie: nie jest zdewaluowane, ale też nie należy. Z tych uczuć, które pozostają z posmakiem żalu i lekkim sarkazmem wobec własnej naiwności. Bo talentu do zepsucia szczęścia wystarczy, zwłaszcza gdy było pod ręką i nikt tego nie zauważył. Reżyser: Marco Proserpio Reżyser: Marco Proserpio i Tommaso Biagetti Logo: Davide Rossi Doria
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Dividevamo appartamenti
A cena mai in meno di venti
Potevi dirmi che saresti partita senza più tornare
Che sarei sceso a salutare, avrebbe fatto meno male
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ovunque vado vorrei essere in un altro posto
Dieci anni che parlo di me e nemmeno mi conosco
Pensavo di fare del bene, ho fatto l'opposto
Capisci che un amico è vero quando il conto è in rosso
Ci hanno fermato alla dogana
E noi che sognavamo un'isola lontana
Ma il mare è sporco e il lavoro chiama
Noi che siamo felici un giorno a settimana
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Ci vuole talento per rovinarsi una scena
Avevamo tutto, ma in fondo nessuno dei due lo sapeva
Noi sognavamo qualcosa di grande o solo d'andarcene via
E non è vero che non sei importante, è solo che non sei mia
E chiedo scusa se parlo d'amore quando parlo di te
E non è mai solo una canzone, e non è mai solo per te
Tłumaczenie na język polski
Dzieliliśmy apartamenty
Nigdy mniej niż dwadzieścia przy kolacji
Mogłeś mi powiedzieć, że odejdziesz i nigdy nie wrócisz
Gdybym przyszedł się przywitać, mniej by to bolało
Marzyliśmy o czymś wielkim lub po prostu o wyjeździe
I to nie prawda, że nie jesteś ważny, po prostu nie jesteś mój
I przepraszam, jeśli mówię o miłości, kiedy mówię o tobie
I nigdy nie jest to tylko piosenka, i nigdy nie jest ona przeznaczona tylko dla ciebie
Gdziekolwiek idę, chciałbym być gdzie indziej
Od dziesięciu lat mówię o sobie i nawet siebie nie znam
Myślałam, że dobrze sobie radzę, a zrobiłam odwrotnie
Rozumiesz, że przyjaciel jest prawdziwy, gdy konto jest na minusie
Zatrzymali nas na odprawie celnej
A my marzyliśmy o odległej wyspie
Ale morze jest brudne i praca wzywa
My, którzy jesteśmy szczęśliwi jeden dzień w tygodniu
Marzyliśmy o czymś wielkim lub po prostu o wyjeździe
I to nie prawda, że nie jesteś ważny, po prostu nie jesteś mój
I przepraszam, jeśli mówię o miłości, kiedy mówię o tobie
I nigdy nie jest to tylko piosenka, i nigdy nie jest ona przeznaczona tylko dla ciebie
Zrujnowanie sceny wymaga talentu
Mieliśmy wszystko, ale w głębi duszy żadne z nas o tym nie wiedziało
Marzyliśmy o czymś wielkim lub po prostu o wyjeździe
I to nie prawda, że nie jesteś ważny, po prostu nie jesteś mój
I przepraszam, jeśli mówię o miłości, kiedy mówię o tobie
I nigdy nie jest to tylko piosenka, i nigdy nie jest ona przeznaczona tylko dla ciebie